大失人望 großen Vertrauensverlust erleiden
Explanation
指某人在公众中严重失去威望和信任，名声扫地。通常用于评价一个人的行为或决策所带来的负面影响。
Bezeichnet den schweren Verlust von Ansehen und Vertrauen in der Öffentlichkeit.
Origin Story
战国时期，秦国名将白起，屡立战功，威震六国，深受秦昭襄王信任和百姓爱戴。然而，长平之战后，白起因各种原因遭到秦昭襄王的猜忌和冷落，最终被赐死。白起的死，让秦国上下大失人望，失去了一个优秀的将领，也失去了军队的士气，这直接导致了秦国此后多次战役的失利。百姓们惋惜白起之死，更对秦昭襄王的昏庸无道感到愤怒和失望。
Während der Zeit der Streitenden Reiche war Bai Qi ein berühmter General des Staates Qin. Er errang viele Siege und war weithin gefürchtet. Er genoss das Vertrauen des Königs und des Volkes. Nach der Schlacht von Changping wurde Bai Qi jedoch vom König misstraut und schließlich hingerichtet. Sein Tod war ein großer Verlust für das Land, sowohl als Militärstratege als auch in der Moral der Armee. Die darauf folgenden militärischen Niederlagen unterstreichen die Schwere des Verlusts von Bai Qi. Die Bevölkerung trauerte um ihn und verurteilte den König für seine schlechte Führung.
Usage
用于形容一个人或一个组织由于其行为或决策而严重丧失了公众的信任和威望。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie eine Person oder Organisation durch ihr Handeln oder ihre Entscheidungen das Vertrauen und Ansehen in der Öffentlichkeit schwerwiegend eingebüßt hat.
Examples
-
他这次的决策大失人望，让大家对他很失望。
ta zhe ci de juece da shi ren wang, rang da jia dui ta hen shi wang
Seine Entscheidung hat viele enttäuscht.
-
这个项目失败，领导大失人望。
zhe ge xiangmu shibai, lingdao da shi ren wang
Das Projekt scheiterte und die Führungskraft verlor das Vertrauen.
-
他的行为大失人望，令公众感到非常失望。
ta de xingwei da shi ren wang, ling gongzhong gandao feichang shi wang
Sein Verhalten war enttäuschend und die Öffentlichkeit fühlte sich betrogen