奔走相告 ben zou xiang gao Die Kunde verbreiten

Explanation

形容人们迅速传播重要消息的情景。

Beschreibt die Szene, in der Menschen schnell wichtige Nachrichten verbreiten.

Origin Story

春秋时期，晋国、楚国等十一个国家在虢国举行会盟。楚国派出的使者熊虔，其仪仗之盛大，远远超过了当时出巡的标准。天子出巡才有一百名虎贲，而最低的士人出巡只有一名陪乘，任务是“告奔走”，即向沿途百姓报信。熊虔的举动引起了其他国家使臣的反感，他们认为楚国太过于张扬，有损会盟的庄严气氛。消息像长了翅膀一样迅速地传遍了各国使臣的营地，大家纷纷议论，奔走相告，气氛一时紧张起来。一些使臣甚至私下联络，准备采取一些行动来制约楚国的嚣张气焰。最终，在其他国家的压力下，楚国不得不收敛了一些，会盟才得以顺利进行。这个故事体现了信息传播的重要性，以及在古代社会中，信息的快速传递是如何影响政治和外交的。

chunqiu shiqi, jin guo, chu guo deng shiyi ge guojia zai guo guo juxing huimeng. chu guo pai chu de shizhe xiong qian, qi yizhang zhi shendag, yuan yuan chaoguo le dangshi chuxun de biaozhun. tian zi chuxun cai you yibai ming hu ben, er zuidi de shi ren chuxun zhi you yiming peicheng, renwu shi "gao ben zou", ji xiang yantu baixing baoxin. xiong qian de jiu dong yinqi le qita guojia shichen de fangan, tamen renwei chu guo tai guo yu zhangyang, you sun huimeng de zhuanyan qifen. xiaoxi xiang zhang le chibang yiyang sunsu di chuanbian le ge guo shichen de yingdi, dajia fenfen yilun, benzou xianggao, qifen yishi jinzhang qilai. yixie shichen shen zhi sisi lianluo, zhunbei caiqu yixie xingdong lai zhiyue chu guo de xiaozhang qiyam. zhongjiu, zai qita guojia de yali xia, chu guo bu de bu shoulian le yixie, huimeng cai deyi shunli jinxing. zhege gushi tixian le xinxi chuanbo de zhongyaoxing, yiji zai gudai shehui zhong, xinxi de sunsu chuandi shi ruhe yingxiang zhengzhi he waijiao de.

In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode hielten die Staaten Jin, Chu und elf weitere Länder ein Bündnistreffen in Guo ab. Der von Chu entsandte Gesandte Xiong Qian veranstaltete eine Parade, die den damals üblichen Standards bei Auslandsreisen bei weitem überlegen war. Erst bei Auslandsreisen des Kaisers gab es einhundert Mitglieder des Tiger-Bataillons, während bei Auslandsreisen von niederen Beamten nur ein Begleiter anwesend war, dessen Aufgabe es war, „zu berichten und zu rennen“, d. h., die Menschen entlang des Weges zu benachrichtigen. Das Verhalten von Xiong Qian stieß bei den Gesandten der anderen Länder auf Ablehnung, da sie der Meinung waren, dass Chu zu aufdringlich war und die feierliche Atmosphäre des Bündnistreffens untergrub. Die Nachricht verbreitete sich wie beflügelt schnell unter den Gesandten der verschiedenen Länder, alle diskutierten und teilten die Informationen miteinander. Einige Gesandte nahmen sogar heimlich Kontakt auf, um Maßnahmen zu ergreifen, um Chus Arroganz einzudämmen. Letztendlich musste Chu aufgrund des Drucks der anderen Länder einen Schritt zurücktreten, und das Bündnistreffen verlief reibungslos. Diese Geschichte zeigt die Bedeutung der Informationsübermittlung und wie die schnelle Informationsübermittlung im alten China die Politik und die Diplomatie beeinflusste.

Usage

用于描写快速传播重要消息的情景，常用于重大事件的发生。

yongyu miaoxie kuaisu chuanbo zhongyao xiaoxi de qingjing, changyongyu zhongda shijian de fasheng.

Wird verwendet, um die Szene zu beschreiben, in der wichtige Nachrichten schnell verbreitet werden; oft verwendet im Zusammenhang mit wichtigen Ereignissen.

Examples

• 捷报传来，村民们奔走相告，分享着喜悦。

  jiebao chuilai, cunminmen benzou xianggao, fenxiangzhe xiyuet.

  Die gute Nachricht verbreitete sich schnell, und die Dorfbewohner teilten die Freude miteinander.

• 消息迅速传开，大家奔走相告，准备迎接盛大的节日。

  xiaoxi sunsu chuankali, dajia benzou xianggao, zhunbei yingjie shendade jieri

  Die Nachricht verbreitete sich schnell, und alle bereiteten sich auf das große Fest vor und teilten die Informationen miteinander..

Related Idioms

• 传遍

• 散布

Opposite Idioms

• 默不作声

• 秘而不宣