默不作声 schweigsam
Explanation
形容不出声，不说话。
beschreibt, dass man nichts sagt, schweigsam ist.
Origin Story
深山老林里住着一位隐士，他与世隔绝，终日潜心修道。一日，村里来了位县令，想拜访这位名声远扬的隐士。他带着随从，一路跋山涉水，终于来到隐士的茅屋前。县令敲了敲门，屋内却没有任何回应。他再次敲门，依然静悄悄的。县令耐着性子，又敲了几遍，屋里才传来了轻轻的脚步声，门缓缓打开，隐士站在门口，目光平静，默不作声。县令见此情景，也不好意思多说什么，只是简单地说明来意，便告辞离开了。隐士默默地关上门，继续他的修道生活，对尘世的一切都默不作声。
In einem abgelegenen Wald lebte ein Einsiedler, der von der Welt abgeschnitten war und sich ganz seiner Meditation widmete. Eines Tages kam ein Bezirksbeamter, um den weithin bekannten Einsiedler zu besuchen. Mit seinen Begleitern durchquerte er Berge und Flüsse, bis er endlich vor dem bescheidenen Haus des Einsiedlers stand. Der Beamte klopfte an die Tür, doch es gab keine Antwort. Er klopfte noch einmal, aber es blieb still. Geduldig klopfte der Beamte noch einige Male, bevor man im Inneren leise Schritte hörte und sich die Tür langsam öffnete. Der Einsiedler stand im Türrahmen, mit ruhigem Blick und schweigsam.
Usage
用于形容人沉默不语，不出声。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person schweigt und nichts sagt.
Examples
-
会议上，他一直默不作声，没有发表任何意见。
huiyi shang, ta yizhi mo bu zuo sheng, meiyou fabiao renhe yijian.
Auf der Konferenz blieb er stumm und äußerte keine Meinung.
-
面对老师的批评，他默不作声，低着头不说话。
mian dui laoshi de piping, ta mo bu zuo sheng, di zhe tou bu shuohua.
Als der Lehrer ihn kritisierte, schwieg er und senkte den Kopf.