默不作声 黙って
Explanation
形容不出声，不说话。
何も言わず、黙っていることを表す。
Origin Story
深山老林里住着一位隐士，他与世隔绝，终日潜心修道。一日，村里来了位县令，想拜访这位名声远扬的隐士。他带着随从，一路跋山涉水，终于来到隐士的茅屋前。县令敲了敲门，屋内却没有任何回应。他再次敲门，依然静悄悄的。县令耐着性子，又敲了几遍，屋里才传来了轻轻的脚步声，门缓缓打开，隐士站在门口，目光平静，默不作声。县令见此情景，也不好意思多说什么，只是简单地说明来意，便告辞离开了。隐士默默地关上门，继续他的修道生活，对尘世的一切都默不作声。
深い森の中に隠者の一人が住んでいました。彼は世俗から離れて、一日中瞑想に専念していました。ある日、郡守がその有名な隠者を訪ねました。従者と共に山々や川々を越え、やっと隠者の小屋に到着しました。郡守はドアをノックしましたが、返事はありませんでした。もう一度ノックしましたが、静まり返っていました。辛抱強く何度もノックを続けると、中から小さな足音がきこえ、ゆっくりとドアが開きました。隠者はドアの前に立っており、落ち着いた表情で黙っていました。
Usage
用于形容人沉默不语，不出声。
人が黙って何も話さないことを説明するために使われます。
Examples
-
会议上，他一直默不作声，没有发表任何意见。
huiyi shang, ta yizhi mo bu zuo sheng, meiyou fabiao renhe yijian.
会議では、彼は黙って何も意見を述べませんでした。
-
面对老师的批评，他默不作声，低着头不说话。
mian dui laoshi de piping, ta mo bu zuo sheng, di zhe tou bu shuohua.
先生の批判に対して、彼は黙って頭を下げていました。