默不作声 молчание
Explanation
形容不出声，不说话。
Описывает человека, который молчит и не говорит.
Origin Story
深山老林里住着一位隐士，他与世隔绝，终日潜心修道。一日，村里来了位县令，想拜访这位名声远扬的隐士。他带着随从，一路跋山涉水，终于来到隐士的茅屋前。县令敲了敲门，屋内却没有任何回应。他再次敲门，依然静悄悄的。县令耐着性子，又敲了几遍，屋里才传来了轻轻的脚步声，门缓缓打开，隐士站在门口，目光平静，默不作声。县令见此情景，也不好意思多说什么，只是简单地说明来意，便告辞离开了。隐士默默地关上门，继续他的修道生活，对尘世的一切都默不作声。
В глухом лесу жил отшельник, отрезанный от мира и посвятивший себя медитации. Однажды к этому знаменитому отшельнику приехал уездный судья. Со своими слугами он преодолел горы и реки, наконец добравшись до хижины отшельника. Судья постучал в дверь, но ответа не последовало. Он постучал снова, но все было тихо. Терпеливо судья постучал еще несколько раз, прежде чем изнутри послышались тихие шаги, и дверь медленно открылась, показав отшельника, стоящего в дверях, с спокойным и молчаливым взглядом.
Usage
用于形容人沉默不语，不出声。
Используется для описания человека, который молчит и ничего не говорит.
Examples
-
会议上，他一直默不作声，没有发表任何意见。
huiyi shang, ta yizhi mo bu zuo sheng, meiyou fabiao renhe yijian.
На собрании он молчал и не высказал своего мнения.
-
面对老师的批评，他默不作声，低着头不说话。
mian dui laoshi de piping, ta mo bu zuo sheng, di zhe tou bu shuohua.
Столкнувшись с критикой учителя, он молчал, опустив голову.