默不作声 silencioso
Explanation
形容不出声，不说话。
Describe el hecho de estar callado, sin hablar.
Origin Story
深山老林里住着一位隐士，他与世隔绝，终日潜心修道。一日，村里来了位县令，想拜访这位名声远扬的隐士。他带着随从，一路跋山涉水，终于来到隐士的茅屋前。县令敲了敲门，屋内却没有任何回应。他再次敲门，依然静悄悄的。县令耐着性子，又敲了几遍，屋里才传来了轻轻的脚步声，门缓缓打开，隐士站在门口，目光平静，默不作声。县令见此情景，也不好意思多说什么，只是简单地说明来意，便告辞离开了。隐士默默地关上门，继续他的修道生活，对尘世的一切都默不作声。
Un ermitaño vivía en un bosque remoto, aislado del mundo y dedicado a su meditación. Un día, un magistrado del condado vino a visitar a este ermitaño de gran fama. Con sus asistentes, atravesó montañas y ríos, llegando finalmente a la choza del ermitaño. El magistrado llamó a la puerta, pero no obtuvo respuesta. Volvió a llamar, y siguió el silencio. Pacientemente, el magistrado llamó varias veces más, antes de que se escucharan suaves pasos desde adentro, y la puerta se abrió lentamente, mostrando al ermitaño de pie en el marco de la puerta, con la mirada serena y callado.
Usage
用于形容人沉默不语，不出声。
Se utiliza para describir a una persona que está callada y no habla.
Examples
-
会议上，他一直默不作声，没有发表任何意见。
huiyi shang, ta yizhi mo bu zuo sheng, meiyou fabiao renhe yijian.
En la reunión, él permaneció en silencio y no expresó ninguna opinión.
-
面对老师的批评，他默不作声，低着头不说话。
mian dui laoshi de piping, ta mo bu zuo sheng, di zhe tou bu shuohua.
Ante la crítica del profesor, guardó silencio y bajó la cabeza.