默不作声 silencioso
Explanation
形容不出声，不说话。
Descreve o ato de ficar calado, sem falar.
Origin Story
深山老林里住着一位隐士，他与世隔绝，终日潜心修道。一日，村里来了位县令，想拜访这位名声远扬的隐士。他带着随从，一路跋山涉水，终于来到隐士的茅屋前。县令敲了敲门，屋内却没有任何回应。他再次敲门，依然静悄悄的。县令耐着性子，又敲了几遍，屋里才传来了轻轻的脚步声，门缓缓打开，隐士站在门口，目光平静，默不作声。县令见此情景，也不好意思多说什么，只是简单地说明来意，便告辞离开了。隐士默默地关上门，继续他的修道生活，对尘世的一切都默不作声。
Um eremita vivia em uma floresta remota, isolado do mundo e dedicado à sua meditação. Um dia, um magistrado do condado veio visitar este eremita de grande fama. Com seus assistentes, ele atravessou montanhas e rios, chegando finalmente à cabana do eremita. O magistrado bateu na porta, mas não houve resposta. Ele bateu novamente, e o silêncio persistiu. Pacientemente, o magistrado bateu várias vezes mais, antes que passos suaves fossem ouvidos de dentro, e a porta se abriu lentamente, revelando o eremita parado na soleira, seu olhar calmo e silencioso.
Usage
用于形容人沉默不语，不出声。
Usado para descrever uma pessoa que está em silêncio e não fala.
Examples
-
会议上，他一直默不作声，没有发表任何意见。
huiyi shang, ta yizhi mo bu zuo sheng, meiyou fabiao renhe yijian.
Na reunião, ele ficou em silêncio e não deu nenhuma opinião.
-
面对老师的批评，他默不作声，低着头不说话。
mian dui laoshi de piping, ta mo bu zuo sheng, di zhe tou bu shuohua.
Diante da crítica do professor, ele ficou calado e abaixou a cabeça.