妙不可言 Wunderbar unbeschreiblich
Explanation
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
Beschreibt etwas so schön oder raffiniert, dass es sich kaum in Worte fassen lässt.
Origin Story
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
Der Legende nach widmete sich ein in den Bergen lebender Maler viele Jahre lang der Landschaftsmalerei und erkannte schließlich deren Geheimnisse. Das von ihm gemalte Landschaftsbild besticht durch meisterhafte Pinselführung, einzigartige Komposition, harmonische Farben und tiefe Symbolik, so dass man sich wie in einem malerischen Wunderland fühlt und kaum Abschied nehmen möchte. Viele Bewunderer kamen, um das Bild zu kaufen, doch der Maler lächelte nur leicht und sagte: „Dieses Bild ist so wunderbar, dass es sich nicht in Worten ausdrücken lässt. Nur wer es mit dem Herzen betrachtet, kann seinen wahren Wert erkennen.
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
Wird hauptsächlich verwendet, um Kunstwerke, Naturlandschaften oder eine Art schönen Erlebnisses zu beschreiben.
Examples
-
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
Die Show war einfach unglaublich!
-
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Die Komposition dieses Gemäldes ist einfach unglaublich, man kann nur staunen.