实实在在 solide und ehrlich
Explanation
真实；不虚假；确实存在。
wahr; nicht falsch; tatsächlich vorhanden.
Origin Story
老张是一位木匠，他做的每一件家具都实实在在，选材精良，做工精细。他从不偷工减料，即使是别人看不见的地方，也力求完美。他的家具不仅结实耐用，而且美观大方，深受顾客喜爱。一次，一位顾客想定制一张桌子，要求尺寸要很大，老张认真测量后，考虑到木材的承重能力，建议顾客稍作调整，以免影响使用。顾客虽然有些不满，但看到老张实实在在的态度，最终还是接受了老张的建议。这张桌子最终做得非常成功，顾客非常满意，并向更多人推荐了老张。老张的故事在当地传为佳话，因为他用自己的双手和诚实，为顾客创造了实实在在的价值。
Altmann war ein Tischler, der jedes Möbelstück solide herstellte, hochwertige Materialien verwendete und auf präzise Handarbeit achtete. Er ging niemals Kompromisse bei der Qualität ein, selbst an Stellen, die für das Auge verborgen blieben, strebte er Perfektion an. Seine Möbel waren nicht nur robust und langlebig, sondern auch ästhetisch ansprechend und wurden von den Kunden sehr geschätzt. Einmal wollte ein Kunde einen sehr großen Tisch in Auftrag geben. Altmann nahm präzise Maß, berücksichtigte aber auch die Tragfähigkeit des Holzes und schlug dem Kunden eine geringfügige Anpassung vor, um die Funktionalität zu gewährleisten. Obwohl der Kunde etwas verärgert war, akzeptierte er schließlich Altmanns Vorschlag angesichts seiner Ehrlichkeit und des Fokus auf Qualität. Der Tisch wurde schließlich perfekt gefertigt und der Kunde war sehr zufrieden. Er empfahl Altmann an viele weitere Kunden. Altmanns Geschichte wurde in der Umgebung bekannt, da er mit seinen Händen und seiner Integrität echten Wert für seine Kunden schuf.
Usage
用于形容人或事物真实、不虚假、确实存在。多用于褒义。
Wird verwendet, um Personen oder Dinge zu beschreiben, die real, nicht falsch und tatsächlich vorhanden sind. Oft im positiven Sinne verwendet.
Examples
-
他做事实实在在，从不弄虚作假。
tā zuòshì shíshízàizài, cóng bù nòngxū zuòjiǎ
Er arbeitet solide und ehrlich, ohne Täuschung.
-
这家公司口碑好，产品质量实实在在。
zhè jiā gōngsī kǒubēi hǎo, chǎnpǐn zhìliàng shíshízàizài
Das Unternehmen genießt einen guten Ruf und seine Produkte sind von solider Qualität.
-
他的话实实在在，让人信服。
tā de huà shíshízàizài, ràng rén xìnfú
Seine Worte sind ehrlich und überzeugend.