屡次三番 mehrmals
Explanation
多次，反复多次。形容多次重复做同一件事。
Viele Male, wiederholt. Beschreibt das wiederholte Tun derselben Sache.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他技艺精湛，远近闻名，但性格却有些古怪，凡事都力求完美，常常为了一个细节反复琢磨，修改无数次。有一次，村里的大户人家要盖新房，特地请阿强来制作房梁。阿强接受了委托后，便开始精心设计，反复推敲尺寸和结构，力求做到坚固耐用，美观大方。他先用粗略的木料制作了一个模型，反复试验，不断调整，直到满意为止。然后，他又用上好的木材，按照模型一丝不苟地进行制作。在制作过程中，他屡次三番地检查每一个部件，测量每一个角度，确保万无一失。为了追求完美的曲线，他甚至用细细的砂纸一点点打磨，一遍又一遍，直到表面光滑如镜。经过几个月的辛勤劳作，阿强终于完成了房梁的制作。当大户人家看到这精美的房梁时，都赞不绝口，纷纷夸赞阿强技艺高超，认真负责。阿强虽然性格古怪，但他对工作的认真态度却赢得了所有人的尊重。
Es war einmal ein Schreiner namens Ah Qiang in einem abgelegenen Bergdorf. Er war für seine handwerklichen Fähigkeiten bekannt, hatte aber einen etwas eigenartigen Charakter: Er strebte immer nach Perfektion und grübelte oft über Details nach, änderte sie unzählige Male. Einmal bat ihn eine wohlhabende Familie aus dem Dorf, Dachbalken für ein neues Haus zu schreinern. Ah Qiang nahm den Auftrag an und begann sorgfältig mit dem Entwurf. Er überlegte immer wieder die Maße und die Struktur und bemühte sich um Robustheit und Ästhetik. Zuerst baute er ein Modell aus groben Hölzern, experimentierte immer wieder und passte es an, bis er zufrieden war. Dann verwendete er hochwertiges Holz und folgte dem Modell akribisch. Während des Herstellungsprozesses überprüfte er immer wieder jedes Teil und maß jeden Winkel, um Fehler zu vermeiden. Um perfekte Kurven zu erzielen, schleifte er die Oberfläche sogar mit feinem Schleifpapier, immer wieder, bis sie glatt wie ein Spiegel war. Nach einigen Monaten harter Arbeit konnte Ah Qiang endlich die Dachbalken fertigstellen. Als die wohlhabende Familie die wunderschönen Balken sah, waren sie begeistert und lobten Ah Qiangs handwerkliches Können und sein Engagement. Obwohl Ah Qiang einen eigenartigen Charakter hatte, erwarb er sich durch seine ernste Arbeitsmoral den Respekt aller.
Usage
作状语；形容反复多次
Adverbial; beschreibt wiederholtes Handeln.
Examples
-
他屡次三番地向我解释，直到我完全理解为止。
tā lǚ cì sān fān de xiàng wǒ jiěshì, zhídào wǒ wánquán lǐjiě wéizhǐ。
Er hat mir das mehrmals erklärt, bis ich es endlich verstand.
-
这件事已经屡次三番地被提及了，我们必须认真对待。
zhè jiàn shì qíng yǐjīng lǚ cì sān fān de bèi tíjí le, wǒmen bìxū rènzhēn dài dài。
Diese Angelegenheit wurde schon mehrmals angesprochen, wir müssen sie ernst nehmen.
-
经理屡次三番地强调了截止日期的重要性。
jīnglǐ lǚ cì sān fān de qiángdiào le jiézhǐ rìqī de zhòngyào xìng。
Der Manager hat die Bedeutung des Abgabetermins mehrmals betont.