干干净净 blitzblank
Explanation
指非常清洁，没有一点儿脏东西。
Bezeichnet etwas als sehr sauber, ohne den geringsten Schmutzfleck.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的老奶奶。她每天都把自己的小院子打扫得干干净净，一尘不染。她种的蔬菜，也总是洗得干干净净，晶莹剔透，像一颗颗闪亮的绿宝石。村里人都夸她是个干净人，连小动物都喜欢在她院子周围玩耍。有一天，村里来了个有名的画家，他被老奶奶干净整洁的小院子深深吸引了，于是以老奶奶的小院子为素材，画了一幅栩栩如生的画，画中的一切都干干净净，仿佛能闻到泥土的芬芳。这幅画后来被评为最佳作品，而老奶奶的小院子也成为了远近闻名的风景名胜。
Es war einmal in einem kleinen Bergdorf, in dem eine fleißige und freundliche Großmutter lebte. Jeden Tag putzte sie ihren kleinen Garten makellos sauber. Ihr Gemüse wusch sie immer sorgfältig, bis es glänzte wie smaragdgrüne Edelsteine. Alle im Dorf lobten sie für ihre Sauberkeit, und sogar die Tiere spielten gerne in der Nähe ihres Gartens. Eines Tages kam ein berühmter Maler in das Dorf. Er war so sehr von dem sauberen und ordentlichen Garten der Großmutter angetan, dass er ihn als Motiv für ein lebensechtes Bild verwendete, auf dem alles makellos sauber war, als könnte man den Duft des Bodens riechen. Dieses Bild wurde später zum besten Werk gekürt, und der Garten der Großmutter wurde zu einer berühmten Sehenswürdigkeit in der Umgebung.
Usage
用于形容非常清洁的状态，没有一丝污垢或杂质。
Wird verwendet, um einen Zustand der Sauberkeit zu beschreiben, ohne den geringsten Schmutz oder Unreinheit.
Examples
-
他把房间收拾得干干净净。
ta ba fangjian shoushi de ganganjingjing. zhuomianshang ganganjingjing, meiyou yisi huichen
Er hat sein Zimmer blitzeblank aufgeräumt.
-
桌面上干干净净，没有一丝灰尘。
Die Tischplatte ist makellos sauber, kein Staubkorn zu sehen.