开卷有得 kāi juǎn yǒu dé Beim Öffnen eines Buches findet man etwas

Explanation

指读书总会有收获。形容读书的好处很多。

bedeutet, dass man beim Lesen immer etwas lernt.

Origin Story

东晋时期，大诗人陶渊明从小就酷爱读书，尤其喜欢安静的环境。他常常一个人坐在书房里，静静地阅读。每当他打开书本，认真地阅读的时候，总会从书中获得知识和启发，常常废寝忘食，沉浸在书的海洋里。有一次，陶渊明的朋友子俨等人来拜访他，看到陶渊明如此专注地读书，不禁感叹道：‘开卷有得，真是令人羡慕啊！’陶渊明笑着回答说：‘是啊，读书确实能够使人增长智慧，开阔视野。’从此，“开卷有得”就成为了人们激励自己努力学习的名言。陶渊明的勤奋好学，也激励着一代又一代人不断地追求知识，提升自我。

dōng jìn shíqī, dà shīrén táo yuānmíng cóng xiǎo jiù kù ài dúshū, yóuqí xǐhuan ānjìng de huánjìng. tā chángcháng yīgèrén zuò zài shūfáng lǐ, jìngjìng de yuèdú. měi dāng tā dǎkāi shūběn, rènzhēn de yuèdú de shíhòu, zǒng huì cóng shū zhōng huòdé zhīshì hé qǐfā, chángcháng fèi qǐn wàngshí, chénjìn zài shū de hǎiyáng lǐ. yǒu yī cì, táo yuānmíng de péngyou zǐ yǎn děng rén lái bàifǎng tā, kàn dào táo yuānmíng rúcǐ zhuānzhù de dúshū, bù jīn gǎntàn dào: ‘kāi juǎn yǒu dé, zhēnshi lìng rén xiànmù a! ’ táo yuānmíng xiàozhe huídá shuō: ‘shì a, dúshū quèshí nénggòu shǐ rén zēngzhǎng zhìhuì, kāikuò shìyě. ’ cóng cǐ, “kāi juǎn yǒu dé” jiù chéngwéi le rénmen jīlì zìjǐ nǔlì xuéxí de míngyán. táo yuānmíng de qínfèn hào xué, yě jīlì zhēng yī dài yòu yī dài rén bùduàn de zhuīqiú zhīshì, tíshēng zìwǒ.

In der Zeit der Östlichen Jin-Dynastie liebte der große Dichter Tao Yuanming es schon als Kind, zu lesen, besonders in ruhiger Umgebung. Er saß oft allein in seinem Arbeitszimmer und las in aller Stille. Immer wenn er ein Buch öffnete und aufmerksam las, gewann er Wissen und Inspiration aus dem Buch und vergaß oft zu essen und zu schlafen, versunken im Meer der Bücher. Einmal, als Tao Yuanmings Freunde Zi Yan und andere ihn besuchten, sahen sie, wie er so konzentriert las, und sagten bewundernd: „Beim Öffnen eines Buches findet man immer etwas, das ist wirklich bewundernswert!“. Tao Yuanming antwortete lächelnd: „Ja, Lesen kann die Menschen tatsächlich weiser und ihre Sicht der Dinge erweitern.“ Von da an wurde „Beim Öffnen eines Buches findet man etwas“ zu einem Sprichwort, das die Menschen dazu ermutigt, fleißig zu lernen. Tao Yuanmings Fleiß und seine Liebe zum Lernen ermutigten Generationen, danach zu streben, Wissen zu erwerben und sich selbst zu verbessern.

Usage

多用于读书学习方面，也可用于其他方面，形容有所收获。

duō yòng yú dúshū xuéxí fāngmiàn, yě kě yòng yú qítā fāngmiàn, xíngróng yǒusuǒ shōuhuò

Wird hauptsächlich im Zusammenhang mit Lesen und Lernen verwendet, kann aber auch in anderen Kontexten verwendet werden, um auszudrücken, dass man etwas erreicht hat.

Examples

• 只要你开卷读书，总会有收获的。

  zhǐyào nǐ kāi juǎn dúshū, zǒng huì yǒu shōuhuò de

  Wer liest, der findet immer etwas.

• 开卷有得，读书益智。

  kāi juǎn yǒu dé, dúshū yìzhì

  Lesen bringt Wissen und Verständnis.

Related Idioms

• 开卷有益

• 博览群书

Opposite Idioms

• 囫囵吞枣