开山之祖 kāi shān zhī zǔ Begründer

Explanation

最初建立寺庙的人，或指开创某种学派、某种事业的第一人。

Die Person, die den ersten Tempel errichtete, oder diejenige, die eine Schule oder ein Unternehmen begründete.

Origin Story

传说很久以前，在深山老林中，有一位名叫慧能的僧人，他云游四方，寻求清净之地修行。一日，他来到一座荒无人烟的山谷，被这里的清幽环境所吸引，便决定在此建寺修行。他独自一人，用双手劈开巨石，砍伐树木，历经千辛万苦，终于建成了一座简陋的寺庙。慧能的虔诚和毅力感动了山神，山神赐予他神奇的法力，使他的寺庙日益壮大，吸引了越来越多的信徒前来礼拜。慧能因此被尊为这座寺庙的开山之祖，他的精神和事迹代代相传。

chuán shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài shēn shān lǎo lín zhōng, yǒu yī wèi míng jiào huì néng de sēng rén, tā yún yóu sì fāng, xún qiú qīng jìng zhī dì xiū xíng. yī rì, tā lái dào yī zuò huāng wú rén yān de shān gǔ, bèi zhè lǐ de qīng yōu huán jìng suǒ xī yǐn, biàn jué dìng zài cǐ jiàn sì xiū xíng. tā dú zì yī rén, yòng shuāng shǒu pī kāi jù shí, kǎn fá shù mù, lì jīng qiānsī wàn kǔ, zhōng yú jiàn chéng le yī zuò jiǎn lòu de sì miào. huì néng de qián chéng hé yì lì gǎn dòng le shān shén, shān shén cì yǔ tā shén qí de fǎ lì, shǐ tā de sì miào rì yì zhuàng dà, xī yǐn le yuè lái yuè duō de xìn tú lái qǐn lǐ bài. huì néng yīn cǐ bèi zūn wéi zhè zuò sì miào de kāi shān zhī zǔ, tā de jīng shén hé shì jì dài dài xiāng chuán.

Es wird erzählt, dass vor langer Zeit in einem abgelegenen Bergwald ein Mönch namens Huineng lebte. Er reiste weit umher auf der Suche nach einem ruhigen Ort für seine Praxis. Eines Tages kam er in ein menschenleeres Tal, dessen ruhige Atmosphäre ihn anzog, und er beschloss, dort einen Tempel zu bauen. Allein, mit seinen eigenen Händen, spaltete er riesige Felsen und fällte Bäume, erlitt unzählige Mühen und erbaute schließlich einen bescheidenen Tempel. Huinengs Hingabe und Ausdauer rührten die Berggeister, die ihm magische Kräfte schenkten, so dass sein Tempel immer größer wurde und immer mehr Gläubige zum Gebet anzog. Huineng wurde daher als der Begründer dieses Tempels verehrt, sein Geist und seine Taten wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

Usage

用于指开创某种学派、事业或某种事物的第一人。

yòng yú zhǐ kāi chuàng mǒu zhǒng xué pài, shì yè huò mǒu zhǒng shì wù de dì yī rén.

Wird verwendet, um die erste Person zu bezeichnen, die eine Schule, ein Unternehmen oder etwas Ähnliches gegründet hat.

Examples

• 禅宗的开山之祖是菩提达摩。

  chánzōng de kāishān zhī zǔ shì pú tí dá mó

  Der Begründer des Zen-Buddhismus ist Bodhidharma.

• 他是中国话剧艺术的开山之祖。

  tā shì zhōngguó huàjù yìshù de kāishān zhī zǔ

  Er ist der Begründer der chinesischen Theaterkunst.

Related Idioms

• 开山鼻祖

• 开创者

• 奠基人

Opposite Idioms

• 继承者

• 追随者