弃之可惜 Zu schade zum Wegwerfen
Explanation
形容舍弃某种东西觉得可惜。比喻对某事物舍不得丢弃。
Beschreibt das Bedauern, etwas aufzugeben. Es beschreibt das Gefühl, etwas nicht loslassen zu wollen.
Origin Story
话说三国时期，曹操率军与马超对峙，久攻不下，士兵们疲惫不堪，士气低落。一日，曹操在军中设宴，席间，他望着盘中剩下的鸡肋，若有所思地说：鸡肋！鸡肋！此话一出，众将面面相觑，不知其意。唯有谋士杨修听出玄机，立刻下令全军收拾行装，准备撤退。原来，鸡肋食之无味，弃之可惜，正像他们目前的处境：继续攻打，胜算渺茫；撤军，又怕贻笑大方。曹操用这看似不经意的“鸡肋”，巧妙地化解了进退两难的局面，体现了他卓越的军事才能和心理战术。
In der Zeit der Drei Reiche in China führte Cao Cao seine Armee gegen Ma Chao an. Nach langer Zeit ohne Durchbruch waren die Soldaten erschöpft und die Moral war niedrig. Eines Tages veranstaltete Cao Cao ein Festmahl im Armeelager. Während des Festmahls schaute er auf die übrig gebliebenen Hühnerknochen auf dem Teller und sagte nachdenklich: "Hühnerknochen! Hühnerknochen!" Dieses Wort ließ die Generäle verblüfft zurück und sie wussten nicht, was er meinte. Nur der Stratege Yang Xiu verstand die Andeutung und befahl sofort, die Armee zur Abreise vorzubereiten. Der Hühnerknochen, weder zum Essen noch zum Wegwerfen geeignet, spiegelte die derzeitige Situation wider: Ein weiterer Angriff wäre aussichtslos, der Rückzug könnte aber zum Gespött werden. Cao Cao nutzte den scheinbar beiläufigen Verweis auf den "Hühnerknochen", um die schwierige Situation klug zu lösen. Es zeigte sein ausgezeichnetes militärisches Können und seine psychologische Kriegsführung.
Usage
常用于表达对某事物的惋惜之情，或表示对两难选择的犹豫。
Oftmals verwendet, um Bedauern über etwas auszudrücken oder das Zögern bei einer schwierigen Entscheidung zu zeigen.
Examples
-
这件古董，弃之可惜，留着又占地方。
zhè jiàn gǔdǒng, qì zhī kě xī, liú zhe yòu zhàn dìfang.
Dieses Antiquität, es wäre schade, es wegzuwerfen, nimmt aber auch Platz ein.
-
他写的这篇文章，虽然有些瑕疵，但弃之可惜，还是值得修改一下再发表的。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, suīrán yǒuxiē xiácī, dàn qì zhī kě xī, háishì zhídé xiūgǎi yīxià zài fābǐao de。
Der Artikel, den er geschrieben hat, hat zwar ein paar Mängel, aber es wäre zu schade, ihn wegzuwerfen. Es ist besser, ihn zu überarbeiten und dann zu veröffentlichen..