毫不犹豫 háo bù yóu yù ohne zu zögern

Explanation

毫不犹豫，意思是一点也不犹豫，形容果断坚决。

Ohne zu zögern bedeutet, gar nicht zu zögern, und beschreibt Entschlossenheit und Entschiedenheit.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。大将军李靖临危受命，奉命率军前往抵抗。面对来势汹汹的敌军，李靖并未慌乱，他迅速分析敌情，发现敌军虽然人数众多，但阵型松散，缺乏配合，正是各个击破的好时机。于是，李靖毫不犹豫地命令大军出击，采用集中优势兵力、各个击破的战术，稳扎稳打，一鼓作气，最终取得了辉煌的胜利，保卫了边疆的安宁。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái shì xióng xióng. dà jiāng jūn lǐ jìng lín wēi shòu mìng, fèng mìng shuài jūn qián wǎng dǐ kàng. miàn duì lái shì xióng xióng de dí jūn, lǐ jìng bìng wèi huāng luàn, tā sùnsù fēn xī dí qíng, fā xiàn dí jūn suī rán rén shù zhòng duō, dàn zhèn xíng sōng sàn, quē fá pèi hé, zhèng shì gè gè jī pò de hǎo shí jī. yú shì, lǐ jìng háo bù yóu yù de mìng lìng dà jūn chū jī, cǎi yòng jí zhōng yōu shì bīng lì, gè gè jī pò de zhàn shù, wěn zhā wěn dǎ, yī gǔ zuò qì, zuì zhōng qǔ dé le huī huáng de shèng lì, bǎo wèi le biān jiāng de ān níng.

In der Tang-Dynastie war die Grenzregion in Gefahr, und der Feind rückte bedrohlich vor. General Li Jing wurde inmitten der Krise zum Befehlshaber ernannt und sollte Truppen zum Widerstand führen. Li Jing war jedoch nicht in Panik verfallen. Er analysierte schnell die Lage des Feindes und entdeckte, dass, obwohl die feindlichen Truppen zahlreich waren, ihre Formation locker war und ihnen die Zusammenarbeit fehlte. Dies war der beste Zeitpunkt, um sie einzeln zu besiegen. Daher befahl Li Jing ohne zu zögern einen Angriff. Er adoptierte die Taktik, konzentrierte die überlegenen Truppen und besiegte die Feinde einzeln. Er kämpfte mit Entschlossenheit und Sieg, bis er schließlich einen glänzenden Sieg errang und die Ruhe an der Grenze sicherte.

Usage

表示行为迅速果断，毫不迟疑。常用于书面语。

biǎo shì xíng wéi sùnsù guǒ duàn, háo bù chí yí. cháng yòng yú shū miàn yǔ.

Es drückt aus, dass Handlungen schnell, entschlossen und ohne Zögern erfolgen. Wird oft in der Schriftsprache verwendet.

Examples

  • 面对危险，他毫不犹豫地冲了上去。

    miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù yóu yù de chōng le shàng qù

    Im Angesicht der Gefahr stürzte er sich ohne zu zögern vorwärts.

  • 面对突发事件，我们应该毫不犹豫地采取行动。

    miàn duì tū fā shì jiàn, wǒmen yīng gāi háo bù yóu yù de cǎi qǔ xíng dòng

    Bei unvorhergesehenen Ereignissen sollten wir ohne zu zögern Maßnahmen ergreifen.

  • 接到任务后，战士们毫不犹豫地投入战斗。

    jiē dào rèn wù hòu, zhàn shì men háo bù yóu yù de tóu rù zhàn dòu

    Nach Erhalt des Auftrags stürzten sich die Soldaten ohne zu zögern in die Schlacht

Related Idioms

  • 当机立断

  • 果断

Opposite Idioms

  • 犹豫不决

  • 迟疑不决