引人入胜 faszinierend
Explanation
形容景物或文艺作品特别吸引人，使人深深地被吸引住，不能自拔。
beschreibt Landschaften oder Kunstwerke, die besonders anziehend sind und die Menschen in ihren Bann ziehen.
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一位著名的画师，他画技精湛，每幅画作都栩栩如生，引人入胜。一日，一位富商慕名而来，欲请画师为其作画。画师欣然应允，他先与富商细细探讨，了解富商的喜好和想表达的情感，再构思画稿。几经修改，最终确定画稿，期间画师不断修改细节，使画面更生动，更引人入胜。富商对画作赞叹不已，并将其珍藏。后来，这幅画名扬天下，引来无数人前来观赏，流传至今。
In der Tang-Dynastie gab es in Chang'an einen berühmten Maler, dessen Kunstfertigkeit ausgezeichnet war und dessen jedes Gemälde lebensecht und faszinierend war. Eines Tages kam ein reicher Kaufmann, um den Maler zu bitten, ein Bild für ihn zu malen. Der Maler willigte freudig ein und besprach die Einzelheiten sorgfältig mit dem Kaufmann. Er lernte die Vorlieben des Kaufmanns und die Gefühle, die dieser zum Ausdruck bringen wollte, kennen und entwarf dann die Skizze. Nach mehreren Überarbeitungen wurde die endgültige Skizze festgelegt, wobei der Maler die Details ständig veränderte, um das Bild lebendiger und faszinierender zu gestalten. Der Kaufmann bewunderte das Kunstwerk sehr und bewahrte es auf. Später wurde das Gemälde weithin bekannt und unzählige Menschen kamen, um es zu besichtigen. Es wird bis heute weitergegeben.
Usage
多用于描写风景或文艺作品，形容其吸引人的程度。
Wird hauptsächlich zur Beschreibung von Landschaften oder Kunstwerken verwendet, um deren Anziehungskraft zu beschreiben.
Examples
-
这部小说引人入胜，情节曲折，引人入胜。
zhè bù xiǎoshuō yǐn rén rù shèng, qíngjié qūzhé, yǐn rén rù shèng.
Dieser Roman ist fesselnd und spannend.
-
这篇文章写得引人入胜，令人爱不释手。
zhè piān wénzhāng xiě de yǐn rén rù shèng, lìng rén ài bù shì shǒu.
Der Artikel ist spannend geschrieben und man kann ihn kaum aus der Hand legen.