引人注目 Auffällig
Explanation
吸引人们的注意，使人注目。
Die Aufmerksamkeit der Leute auf sich ziehen, auffällig sein.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位年轻的艺术家摆摊展示他的作品。他的画作色彩鲜艳，构图大胆，与周围其他摊位上较为普通的商品形成鲜明对比。许多人被他的作品吸引，纷纷驻足观看，啧啧称奇。他的画作不仅引人注目，更引发了人们对艺术的思考和讨论，成为集市上最引人注目的焦点。许多人纷纷购买他的作品，他的摊位很快就被围的水泄不通。年轻艺术家脸上洋溢着成功的喜悦，他知道，他的努力终于得到了回报，他的作品确实引人注目，并且赢得了人们的认可。
Auf einem geschäftigen Markt präsentierte ein junger Künstler seine Werke. Seine Bilder waren farbenfroh und mutig komponiert, im Gegensatz zu den eher gewöhnlichen Waren der umliegenden Stände. Viele Menschen wurden von seinen Werken angezogen und blieben stehen, um sie zu betrachten und zu bewundern. Seine Bilder waren nicht nur auffällig, sondern regten auch zum Nachdenken und zur Diskussion über Kunst an und wurden zum Mittelpunkt des Marktes. Viele kauften seine Werke, und sein Stand war bald von Menschen umringt. Der junge Künstler strahlte vor Freude über den Erfolg, denn er wusste, dass sich seine Mühe ausgezahlt hatte und seine Werke wirklich auffällig waren und die Anerkennung der Menschen gefunden hatten.
Usage
形容事物吸引人注意，多用于正面评价。
Beschreibt Dinge, die Aufmerksamkeit erregen, meist positiv bewertet.
Examples
-
他精彩的表演引人注目。
ta jingcai de biaoyan yin ren zhmu.
Seine beeindruckende Leistung war sehr auffällig.
-
这件艺术品引人注目，吸引了众多游客。
zhe jian yishu pin yin ren zhmu,xiyin le zhongduo youke
Dieses Kunstwerk ist ein echter Hingucker und zieht viele Touristen an.