当行出色 dāng háng chū sè In seinem Fachgebiet hervorragend

Explanation

指在某一行当或行业中，技艺精湛，成绩显著，非常出色。

Bezieht sich auf jemanden, der in einem bestimmten Beruf oder einer Branche außergewöhnliche Fähigkeiten und Leistungen zeigt.

Origin Story

年轻的木匠李时珍，从小就对木工活有着非比寻常的热爱。他每天清晨便起床练习，从最基本的刨木、锯木开始，一点一滴地打磨自己的技艺。他不仅熟读各种木工书籍，还经常向经验丰富的师傅请教，虚心学习。功夫不负有心人，他的技艺日益精湛，雕刻的木制花鸟栩栩如生，制作的家具结实耐用，深受人们喜爱。在一次当地举办的木工比赛中，李时珍的作品以其精湛的技艺和巧妙的设计，脱颖而出，获得一等奖。他的名字也因此传遍了整个村庄，人们都称赞他当行出色。此后，李时珍的名声越来越大，许多人慕名前来向他学习木工技艺。他毫不保留地将自己的技艺传授给其他人，希望更多的人能够在这个行业中当行出色。

niánqīng de mùjiàng lǐ shí zhēn, cóng xiǎo jiù duì mùgōng huó yǒu zhe fēi bǐ xúncháng de rè'ài. tā měi tiān qīngchén biàn qǐchuáng liànxí, cóng zuì jīběn de páo mù, jū mù kāishǐ, yì diǎn yì diǎn de dǎmó zìjǐ de jìyì. tā bù jǐn shúrú gè zhǒng mùgōng shūjí, hái chángcháng xiàng jīngyàn fēngfù de shīfù qǐngjiào, xūxīn xuéxí. gōngfū bù fù yǒuxīn rén, tā de jìyì rì yì jīngzhàn, diāokè de mùzhì huā niǎo xǔ xǔ rú shēng, zhìzuò de jiājù jié shi nàiyòng, shēn shòu rénmen xǐ'ài. zài yī cì dāngdì jǔbàn de mùgōng bǐsài zhōng, lǐ shí zhēn de zuòpǐn yǐ qí jīngzhàn de jìyì hé qiǎomiào de shèjì, tuō yǐng ér chū, huòdé yīděng jiǎng. tā de míngzì yě yīncǐ chuán biàn le zhěnggè cūn zhuāng, rénmen dōu chēngzàn tā dāng háng chū sè. cǐ hòu, lǐ shí zhēn de míngshēng yuè lái yuè dà, xǔduō rén mù míng ér lái xiàng tā xuéxí mùgōng jìyì. tā háo bù bǎoliú de jiāng zìjǐ de jìyì chuánshòu gěi qítā rén, xīwàng gèng duō de rén nénggòu zài zhège hángyè zhōng dāng háng chū sè.

Der junge Tischler Li Shizhen liebte die Tischlerarbeit von klein auf über alles. Jeden Morgen stand er früh auf, um zu üben, angefangen mit den Grundlagen des Hobelns und Sägens, um seine Fähigkeiten zu verbessern. Er las nicht nur viele Bücher über Tischlerei, sondern befragte auch oft erfahrene Meister und lernte demütig dazu. Seine Mühe wurde belohnt: Seine Fähigkeiten wurden immer perfekter, seine geschnitzten Holzblumen und -vögel waren lebensecht, und seine Möbel waren robust und langlebig und sehr beliebt. Bei einem lokalen Tischlerwettbewerb stach Li Shizhens Arbeit durch ihre perfekte Handwerkskunst und ihr raffiniertes Design heraus und gewann den ersten Preis. Sein Name verbreitete sich daraufhin im ganzen Dorf, und die Leute lobten ihn für seine hervorragende Leistung. Danach wurde Li Shizhens Ruf immer größer, und viele Leute kamen, um von ihm die Tischlerkunst zu lernen. Er lehrte seine Fähigkeiten ohne Vorbehalte weiter, in der Hoffnung, dass noch mehr Menschen in diesem Beruf erfolgreich sein würden.

Usage

用于赞扬某人在某一行业或领域内非常优秀。

yòng yú zàn yáng mǒu rén zài mǒu yī hángyè huò língyù nèi fēicháng yōuxiù.

Wird verwendet, um jemanden zu loben, der in einer bestimmten Branche oder einem Bereich außergewöhnlich gut ist.

Examples

• 他虽然年轻，但在编程方面却当行出色，令人刮目相看。

  tā suīrán niánqīng, dàn zài biānchéng fāngmiàn què dāng háng chū sè, lìng rén guā mù xiāng kàn.

  Obwohl er jung ist, zeichnet er sich im Programmieren aus und beeindruckt alle.

• 这家公司在汽车制造业当行出色，产品远销海外。

  zhè jiā gōngsī zài qìchē zhìzào yè dāng háng chū sè, chǎnpǐn yuǎn xiāo hǎiwài.

  Diese Firma zeichnet sich in der Automobilherstellung aus und exportiert ihre Produkte weltweit.

Related Idioms

• 技艺精湛

• 成就显著

Opposite Idioms

• 差强人意

• 庸碌无为