差强人意 Zufriedenstellend
Explanation
勉强使人满意。形容还算可以，不过不怎么令人兴奋。
Knapp zufriedenstellend. Beschreibt etwas, das akzeptabel ist, aber nicht besonders begeisternd.
Origin Story
东汉时期，光武帝刘秀问大臣吴汉的近况。有人回禀说吴汉整日督促士兵操练，准备武器，为将来的战争做准备。光武帝听后欣慰地说：‘吴汉虽算不上完美，但也勉强让人满意，像一个敌国一样强大。’这说明了吴汉虽然并非完美无缺，但他勤勉尽责，为国家作出的贡献是令人满意的。这故事体现了“差强人意”的含义，指虽然不是最好的，但也能让人接受。
Während der Zeit der Östlichen Han-Dynastie fragte Kaiser Guangwu Liu Xiu nach dem aktuellen Stand von Minister Wu Han. Jemand antwortete, dass Wu Han die Soldaten täglich zum Training aufforderte, Waffen vorbereitete und sich auf zukünftige Kriege vorbereitete. Kaiser Guangwu sagte nach dem Hören erleichtert: „Obwohl Wu Han nicht perfekt ist, ist er immer noch einigermaßen zufriedenstellend und so stark wie ein feindliches Land.“ Dies zeigt, dass Wu Han, obwohl er nicht fehlerfrei war, fleißig und verantwortungsbewusst war und Beiträge für das Land leistete, die zufriedenstellend waren. Diese Geschichte zeigt die Bedeutung von „cha qiang ren yi“, was bedeutet, dass etwas, obwohl es nicht das Beste ist, immer noch akzeptabel ist.
Usage
这个成语通常用来形容某种情况或结果虽然不尽如人意，但也还可以接受。
Dieser Ausdruck wird normalerweise verwendet, um eine Situation oder ein Ergebnis zu beschreiben, das zwar nicht ideal ist, aber dennoch akzeptabel ist.
Examples
-
他的工作完成得还算差强人意。
ta de gongzuo wancheng de haisuan chaqiangrenyi
Seine Arbeit war einigermaßen zufriedenstellend.
-
这次考试成绩差强人意，还需要继续努力。
zici kaoshi chengji chaqiangrenyi,haixuyaojixunuli
Das Ergebnis des Tests war akzeptabel, aber er muss weiterhin hart arbeiten.