差强人意 Cha qiang ren yi Cukup memuaskan

Explanation

勉强使人满意。形容还算可以，不过不怎么令人兴奋。

Cukup memuaskan. Menggambarkan sesuatu yang dapat diterima tetapi tidak terlalu menarik.

Origin Story

东汉时期，光武帝刘秀问大臣吴汉的近况。有人回禀说吴汉整日督促士兵操练，准备武器，为将来的战争做准备。光武帝听后欣慰地说：‘吴汉虽算不上完美，但也勉强让人满意，像一个敌国一样强大。’这说明了吴汉虽然并非完美无缺，但他勤勉尽责，为国家作出的贡献是令人满意的。这故事体现了“差强人意”的含义，指虽然不是最好的，但也能让人接受。

Dong Han shiqi, Guangwu Di Liu Xiu wen dacheng Wu Han de jin kuang. You ren huibing shuo Wu Han zheng ri ducu bing shi caolian, zhunbei wuqi, wei jilai de zhanzheng zuo zhunbei. Guangwu Di ting hou xinwei di shuo: ‘Wu Han sui suan bu shang wanmei, dan ye mianqiang rang ren manyi, xiang yige diguo yiyang qiangda.’ Zhe shuoming le Wu Han suiran bing fei wanmei wu que, dan ta qinmian jinze, wei guojia zuochu de gongxian shi ling ren manyide. Zhe gushi tixian le “cha qiang ren yi” de hany, zhi suiran bushi zuimei de, dan ye neng rang ren jieshou.

Pada masa Dinasti Han Timur, Kaisar Guangwu Liu Xiu menanyakan keadaan menteri Wu Han. Ada yang melapor bahwa Wu Han setiap hari mendesak tentara untuk berlatih, mempersiapkan senjata, dan mempersiapkan perang di masa depan. Kaisar Guangwu berkata lega setelah mendengar ini: 'Meskipun Wu Han tidak sempurna, dia masih cukup memuaskan, sekuat negara musuh.' Ini menunjukkan bahwa meskipun Wu Han tidak sempurna, dia rajin dan bertanggung jawab, dan kontribusinya kepada negara memuaskan. Kisah ini mengilustrasikan arti "cha qiang ren yi", yang berarti meskipun bukan yang terbaik, itu masih dapat diterima.

Usage

这个成语通常用来形容某种情况或结果虽然不尽如人意，但也还可以接受。

Zhe ge chengyu tongchang yong lai xingrong mouzhong qingkuang huo jieguo suiran bu jin ru ren yi, dan ye hai keyi jieshou.

Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi atau hasil yang meskipun tidak sepenuhnya memuaskan, tetapi masih dapat diterima.

Examples

• 他的工作完成得还算差强人意。

  ta de gongzuo wancheng de haisuan chaqiangrenyi

  Pekerjaannya lumayan memuaskan.

• 这次考试成绩差强人意，还需要继续努力。

  zici kaoshi chengji chaqiangrenyi,haixuyaojixunuli

  Hasil ujian kali ini cukup memuaskan, perlu usaha lebih keras lagi.

Related Idioms

• 心满意足

• 称心如意

Opposite Idioms

• 大失所望

• 令人失望