必由之路 bìyóu zhī lù unvermeidlicher Weg

Explanation

指达到某个目标必须经历的道路或过程。比喻事情发展的必然规律或必须遵守的规则。

Bezeichnet den Weg oder Prozess, den man durchlaufen muss, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Im übertragenen Sinn: die unvermeidliche Gesetzmäßigkeit der Entwicklung von Dingen oder Regeln, die befolgt werden müssen.

Origin Story

话说唐僧师徒西天取经，经历九九八十一难，其中不少都是险象环生，困难重重。他们为了取得真经，必须经过这些磨难，这是他们取得真经的必由之路。一路上，他们克服了重重困难，战胜了妖魔鬼怪，最终取得了真经，修成正果。孙悟空的火眼金睛，唐僧的诚心向佛，八戒的憨厚老实，沙僧的默默无闻，这些都是他们取经路上不可或缺的品质，也让他们能够顺利地走过这段必由之路。他们的经历告诉我们，任何成功都不是轻而易举的，都需要付出努力和坚持，只有走过这条必由之路，才能最终到达成功的彼岸。

huà shuō tángsēng shītú xītiān qǔjīng, jīnglì jiǔjiǔ bāshíyī nán, qízhōng bùshǎo dōu shì xiǎnxiàng huán shēng, kùnnán chóngchóng. tāmen wèile qǔdé zhēnjīng, bìxū jīngguò zhèxiē mónàn, zhè shì tāmen qǔdé zhēnjīng de bìyóu zhī lù. yīlù shàng, tāmen kèfú le chóngchóng kùnnán, zhànshèng le yāomóguǐguài, zuìzhōng qǔdé le zhēnjīng, xiūchéng zhèngguǒ. sūn wùkōng de huǒyǎn jīnjīng, tángsēng de chéngxīn xiàngfó, bājiè de hānhòu lǎoshí, shā sēng de mòmò wúwén, zhèxiē dōu shì tāmen qǔjīng lù shàng bùkě quēqiē de pǐnzhì, yě ràng tāmen nénggòu shùnlì de zǒuguò zhè duàn bìyóu zhī lù. tāmen de jīnglì gàosù wǒmen, rènhé chénggōng dōu bùshì qīng'éryǐjǔ de, dōu xūyào fùchū nǔlì hé jiānchí, zhǐyǒu zǒuguò zhè tiáo bìyóu zhī lù, cái néng zuìzhōng dàodá chénggōng de bǐ'àn.

Die Geschichte von Sun Wukong und seinen Begleitern auf ihrer Reise zum Westen, um die heiligen Schriften zu erhalten, ist voll von Gefahren und Schwierigkeiten. Um die Schriften zu erhalten, mussten sie diese Widrigkeiten überwinden – es war ihr einziger Weg. Unterwegs besiegten sie Monster und Dämonen und meisterten viele Herausforderungen. Sun Wukongs scharfes Auge, Tang Sanzangs Glaube, Ba Jie's Ehrlichkeit und Sha Sengs Fleiß waren unverzichtbar auf diesem Weg. Ihre Reise zeigt uns, dass Erfolg nur mit harter Arbeit und Ausdauer erreicht werden kann.

Usage

常用来形容为达到某种目标必须经历的道路或过程，也比喻事物发展的必然规律或必须遵守的法则。

cháng yòng lái xíngróng wèi dádào mǒu zhǒng mùbiāo bìxū jīnglì de dàolù huò guòchéng, yě bǐyù shìwù fāzhǎn de bìrán guīlǜ huò bìxū zūnxún de fǎzé

Wird oft verwendet, um den Weg oder Prozess zu beschreiben, den man durchlaufen muss, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; im übertragenen Sinn auch für die unvermeidliche Gesetzmäßigkeit der Entwicklung von Dingen oder Regeln, die man befolgen muss.

Examples

• 学习任何一门技术，都必须经过刻苦努力，这是必由之路。

  xuéxí rènhé yī mén jìshù, dōu bìxū jīngguò kèkǔ nǔlì, zhè shì bìyóu zhī lù

  Um jede Technologie zu erlernen, muss man hart arbeiten. Das ist der einzige Weg.

• 走向成功的道路上，可能会充满挑战，但只要坚持不懈，就能走过必由之路。

  zǒuxiàng chénggōng de dàolù shàng, kěnéng huì chōngmǎn tiǎozhàn, dàn zhǐyào jiānchí bùxiè, jiù néng zǒuguò bìyóu zhī lù

  Auf dem Weg zum Erfolg kann es viele Herausforderungen geben. Nur mit Ausdauer kann man diesen Weg bewältigen.

• 人生的成长，也需要经历重重磨练，这条路是必由之路，任何人都无法回避。

  rénshēng de chéngzhǎng, yě xūyào jīnglì chóngchóng mólìan, zhè tiáo lù shì bìyóu zhī lù, rènhé rén dōu wúfǎ huíbí

  Das Wachstum im Leben erfordert viele Prüfungen. Dieser Weg ist unvermeidlich und niemand kann ihn vermeiden.

Related Idioms

• 必经之路

• 唯一途径

Opposite Idioms

• 死路

• 绝路

• 歧途