悬而未决 xuán ér wèi jué ungeklärt

Explanation

事情搁置着，没有决定或解决。

Die Sache ist zurückgestellt, ohne Entscheidung oder Lösung.

Origin Story

小镇上流传着一个古老的传说，关于一座神秘的古井。据说，任何掉进古井中的愿望，都会悬而未决，直到有人解开古井的秘密。许多勇敢的村民曾试图探索古井，但都无功而返。几百年来，古井的秘密一直悬而未决，成了小镇上一个挥之不去的谜团。直到一位年轻的考古学家来到小镇，他发现了古井附近一个古老的石碑，上面刻着一些奇怪的符号。经过多年的研究，他最终破译了这些符号，揭开了古井的秘密：原来，古井的底部连接着一个地下湖泊，人们的愿望会随着水流进入湖泊，而只有当湖泊的水位下降到一定程度时，愿望才会实现。这个秘密的解开，不仅解开了小镇上流传已久的谜团，也让人们明白了：有些事情的解决，需要时间和耐心，不能急于求成。

xiǎo zhèn shàng liúchuán zhe yīgè gǔlǎo de chuán shuō, guānyú yī zuò shénmì de gǔ jǐng。shuō jù, rènhé diào jìn gǔ jǐng zhōng de yuànwàng, dōu huì xuán'érwèijué, zhídào yǒu rén jiě kāi gǔ jǐng de mìmì。xǔduō yǒnggǎn de cūnmín céng shìtú tànsuǒ gǔ jǐng, dàn dōu wú gōng'ér fǎn。jǐ bǎi nián lái, gǔ jǐng de mìmì yīzhí xuán'érwèijué, chéng le xiǎo zhèn shàng yīgè huī zhī bù qù de mítuán。zhídào yī wèi niánqīng de kǎogǔ xuéjiā lái dào xiǎo zhèn, tā fāxiàn le gǔ jǐng fùjìn yīgè gǔlǎo de shíbēi, shàngmiàn kè zhe yīxiē qíguài de fúhào。jīngguò duō nián de yánjiū, tā zuìzhōng pòmiè le zhèxiē fúhào, jiē kāi le gǔ jǐng de mìmì：yuánlái, gǔ jǐng de dìbù liánjiē zhe yīgè dìxià húpō, rénmen de yuànwàng huì suízhe shuǐliú jìnrù húpō, ér zhǐyǒu dāng húpō de shuǐwèi xiàjiàng dào yīdìng chéngdù shí, yuànwàng cái huì shíxiàn。zhège mìmì de jiě kāi, bù jǐn jiěkāi le xiǎo zhèn shàng liúchuán yǐjiǔ de mítuán, yě ràng rénmen míngbái le：yǒuxiē shìqíng de jiějué, xūyào shíjiān hé nàixīn, bù néng jí yú qiú chéng。

In einem kleinen Dorf kursierte eine alte Legende über einen geheimnisvollen alten Brunnen. Angeblich blieben alle Wünsche, die in den Brunnen fielen, unerfüllt, bis jemand das Geheimnis des Brunnens lüftete. Viele mutige Dorfbewohner versuchten, den Brunnen zu erforschen, aber alle kehrten erfolglos zurück. Seit Jahrhunderten blieb das Geheimnis des Brunnens ungelöst und war ein anhaltendes Rätsel im Dorf. Bis ein junger Archäologe in das Dorf kam und in der Nähe des Brunnens eine alte Stele mit seltsamen Symbolen entdeckte. Nach jahrelanger Forschung entschlüsselte er schließlich die Symbole und lüftete das Geheimnis des Brunnens: Der Boden des Brunnens war mit einem unterirdischen See verbunden, und die Wünsche der Menschen flossen mit dem Wasser in den See. Nur wenn der Wasserspiegel des Sees auf ein bestimmtes Niveau sank, konnten sich die Wünsche erfüllen. Die Aufklärung dieses Geheimnisses löste nicht nur das alte Rätsel des Dorfes, sondern brachte den Menschen auch bei, dass die Lösung mancher Dinge Zeit und Geduld erfordert und man nicht zu ungeduldig sein sollte.

Usage

用于形容事情长期未解决的状态。

yòng yú xiángróng shìqíng chángqí wèi jiějué de zhuàngtài。

Wird verwendet, um den Zustand zu beschreiben, dass eine Sache lange Zeit nicht gelöst wurde.

Examples

• 这个问题一直悬而未决，令人担忧。

  zhège wèntí yīzhí xuán'érwèijué, lìng rén dānyōu。

  Dieses Problem ist immer noch ungelöst und besorgniserregend.

• 这场诉讼悬而未决，已经拖延了数年。

  zhè chǎng sùsòng xuán'érwèijué, yǐjīng tuōyán le shǔnián。

  Dieser Prozess ist seit Jahren anhängig und noch nicht entschieden.

• 由于证据不足，案件悬而未决。

  yóuyú zhèngjù bùzú, ànjiàn xuán'érwèijué。

  Mangels ausreichender Beweise ist der Fall ungeklärt.

Related Idioms

• 搁置

• 延宕

• 拖延

Opposite Idioms

• 尘埃落定

• 水落石出