戛然而止 plötzlich zum Stillstand kommen
Explanation
形容声音或动作突然停止。
Beschreibt das plötzliche Aufhören von Geräuschen oder Bewegungen.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
Ein berühmter Pipa-Spieler spielte auf der Bühne ein ergreifendes Musikstück. Ihre zarten Finger tanzten über die Saiten, der Klang der Pipa war wie Klage und Klagelied, mal hoch und leidenschaftlich, mal leise und sanft, das Publikum im Publikum hörte gebannt zu. Gerade als das Musikstück seinen Höhepunkt erreichen sollte, hörte sie plötzlich auf zu spielen, der Klang der Pipa verstummte abrupt, als ob auch die Zeit stillgestanden wäre. Stille erfüllte für einen Moment den ganzen Theatersaal, alle waren verblüfft und fragten sich, was geschehen war. Lange Zeit später legte die Musikerin langsam ihre Pipa ab, verbeugte sich tief vor dem Publikum und verließ dann schweigend die Bühne, wobei sie das Publikum lange Zeit ungerührt zurückließ.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
Wird als Prädikat oder Adverbial verwendet; wird hauptsächlich verwendet, um das plötzliche Aufhören von Geräuschen oder Bewegungen zu beschreiben.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
Die Musik verstummte jäh. Seine Worte verstummten plötzlich, die Atmosphäre wurde sofort angespannt.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi