打家劫舍 Hausüberfall und Plünderung
Explanation
指成帮结伙到人家里抢夺财物。
Bezeichnet eine Gruppe von Menschen, die in Häuser einbrechen und Eigentum stehlen.
Origin Story
话说北宋年间，黄河泛滥，一片汪洋，许多村庄被洪水淹没，百姓流离失所。这时，一伙土匪趁乱打家劫舍，他们身穿破烂的衣衫，脸上抹着黑炭，如同地狱里的恶鬼一般，见人就抢，见财就夺。他们不仅抢夺财物，还残害百姓，许多无辜的村民惨遭毒手。一时间，民不聊生，怨声载道。后来，朝廷派兵剿匪，才平息了这场灾难。
In der Zeit der nördlichen Song-Dynastie kam es zu einer verheerenden Überschwemmung des Gelben Flusses. Viele Dörfer wurden überschwemmt und die Menschen vertrieben. In dieser chaotischen Situation nutzte eine Bande von Räubern die Gelegenheit, um Häuser zu überfallen und zu plündern. Sie trugen zerrissene Kleidung, ihre Gesichter waren mit Ruß geschwärzt, und sie sahen aus wie Dämonen aus der Hölle. Sie beraubten jeden, den sie trafen, und nahmen alles an Wertvolles an sich. Sie plünderten nicht nur Hab und Gut, sondern misshandelten und töteten auch die Menschen. Viele unschuldige Dorfbewohner kamen ums Leben. Für eine Zeit lang herrschte Elend und Unzufriedenheit unter den Menschen. Schließlich schickte der Kaiser Truppen, um die Räuber zu besiegen, und so endete diese schreckliche Zeit.
Usage
主要用于描述强盗抢劫的行为。
Wird hauptsächlich verwendet, um das Verhalten von Räubern zu beschreiben.
Examples
-
那伙强盗打家劫舍，无恶不作。
nà huǒ qiángdào dǎ jiā jié shè, wú è bù zuò
Die Banditen überfielen Häuser und beraubten die Leute.
-
他们竟然打家劫舍，抢走了村民所有的粮食。
tāmen jìngrán dǎ jiā jié shè, qiǎng zǒu le cūnmín suǒyǒu de liángshi
Sie haben sogar Häuser überfallen und den Bauern das gesamte Getreide geraubt.