捉摸不定 unberechenbar
Explanation
形容变化无常，难以捉摸，无法猜测或预料。
Beschreibt etwas als unberechenbar, schwer zu erfassen und nicht vorauszusehen.
Origin Story
从前，有个老渔夫，他出海捕鱼几十年，对海洋的脾气了如指掌。可是有一天，海面风平浪静，阳光明媚，却突然起了风暴，惊涛骇浪，船只被卷入其中，老渔夫拼尽全力也无法控制，他不得不感慨，大自然的力量真是捉摸不定，让人防不胜防。 另一个故事里，一位算命先生，他声称能够预测未来，许多人慕名而来。他仔细观察每个人的面相、手相，并结合易经八卦进行推演，然而，他的预言时而准确，时而落空，让人捉摸不定，最后人们发现，他的预言其实只是巧合的叠加。
Es war einmal ein alter Fischer, der seit Jahrzehnten auf See fischte und die Launen des Meeres kannte wie seine Westentasche. Doch eines Tages, bei windstillem Wetter und Sonnenschein, brach plötzlich ein Sturm mit hohen Wellen aus, das Boot wurde hineingezogen, und der alte Fischer konnte es trotz aller Anstrengungen nicht kontrollieren. Er musste feststellen, dass die Naturgewalten unberechenbar und unvorhersehbar sind. In einer anderen Geschichte behauptet ein Wahrsager, die Zukunft vorhersagen zu können. Viele Menschen kommen, um ihn zu besuchen. Er beobachtet sorgfältig die Gesichtszüge und Hände jedes Einzelnen und verwendet das I Ging und das八卦, um Vorhersagen zu treffen. Seine Vorhersagen sind jedoch manchmal genau und manchmal falsch, was sie unberechenbar macht. Am Ende entdecken die Leute, dass seine Vorhersagen nur zufällige Übereinstimmungen sind.
Usage
作谓语、定语；形容难以捉摸，变化无常。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt etwas als unberechenbar und launisch.
Examples
-
他的心思总是捉摸不定，让人难以理解。
tā de xīnsī zǒngshì zhuō mō bù dìng, ràng rén nán yǐ lǐjiě
Seine Gedanken sind unberechenbar und schwer zu verstehen.
-
股市行情捉摸不定，风险很大。
gǔshì xíngqíng zhuō mō bù dìng, fēngxiǎn hěn dà
Der Aktienmarkt ist unberechenbar und sehr riskant.
-
天气变化捉摸不定，难以预测。
tiānqì biànhuà zhuō mō bù dìng, nán yǐ yùcè
Das Wetter ist unberechenbar und schwer vorherzusagen.