断垣残壁 Ruinen
Explanation
形容房屋倒塌残破的景象。多用于描写战争、灾难后的场景。
Beschreibt die Szene, in der Gebäude eingestürzt und ruiniert sind. Oft verwendet, um Szenen nach Kriegen oder Katastrophen zu beschreiben.
Origin Story
古老的城墙，经历了岁月的洗礼和战争的摧残，如今只剩下断垣残壁，诉说着曾经的辉煌与沧桑。残破的城墙上，爬满了青藤，顽强的生命力在废墟中倔强地生长。几块残存的石碑，模糊不清的字迹，暗示着这里曾经繁华的景象。一位饱经风霜的老人，坐在残墙边，默默地讲述着这座古城的故事，他的话语中，充满了对过去岁月的怀念和对未来希望的期盼。夕阳西下，残阳如血，映照在断垣残壁上，更显凄凉，却又带着一种独特的魅力。
Die alte Stadtmauer, die die Prüfungen der Zeit und des Krieges überstanden hat, ist jetzt nur noch eine Ruine, die von einstigem Glanz und Vergänglichkeit erzählt. An den zerbrochenen Mauern ranken wilde Reben empor, ein Zeichen von Lebendigkeit, das sich trotz des Verfalls behauptet. Einige wenige erhaltene Steintafeln mit undeutlichen Inschriften deuten auf frühere Pracht hin. Ein alter, wettergegerbter Mann sitzt an der Mauer und erzählt leise von der Geschichte der Stadt. Seine Worte sind erfüllt von Sehnsucht nach der Vergangenheit und Hoffnung für die Zukunft. Als die Sonne untergeht, taucht das Abendrot die Ruinen in ein dramatisches Licht, das ihnen eine einzigartige Schönheit verleiht.
Usage
常用于描写战争、地震等灾害过后残破的景象，也用于比喻事物衰败破落的状态。
Oft verwendet, um die zerstörten Szenen nach Kriegen, Erdbeben und anderen Katastrophen zu beschreiben. Wird auch verwendet, um den Zustand des Verfalls und des Zerfalls von Dingen zu beschreiben.
Examples
-
地震过后，村庄变成了断垣残壁。
dizhen guohou, cunzhuang bian chengle duanyuáncánbì
Nach dem Erdbeben war das Dorf nur noch eine Ruine.
-
战争摧毁了这座城市，留下了满目断垣残壁。
zhanzheng cuihui le zhe zuo chengshi, liu xia le manmu duanyuáncánbì
Der Krieg zerstörte die Stadt und hinterließ nur noch Trümmer.