新仇旧恨 Neue und alte Feindschaften
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
Neue und alte Feindschaften; beschreibt tiefe Feindschaft.
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
Es wird erzählt, dass in einer kleinen Stadt im Jiangnan seit Generationen zwei Familien lebten: die Familie Zhang und die Familie Li. Die Familie Zhang machte sich durch Handel reich, während die Familie Li Generationen lang als Bauern arbeitete und arm war. Die beiden Familien hatten eigentlich nichts miteinander zu tun, bis vor Jahrzehnten die Vorfahren der Familie Zhang einen Landstreit mit der Familie Li hatten. Die Familie Zhang nutzte ihren Reichtum und nahm der Familie Li gewaltsam deren erbliches Feld weg. Die Familie Li schämte sich seit Jahren und hasste die Familie Zhang seit Generationen. Jahrzehnte vergingen, doch dieser alte Groll häufte sich weiter an und lastete wie ein Berg auf den Nachkommen der Familie Li. Jetzt ist Zhang Daicai, der Nachkomme der Familie Zhang, immer noch arrogant und schikaniert die Nachkommen der Familie Li. Eines Tages erfährt Zhang Daicai, dass Li Xiaoer, ein Nachkomme der Familie Li, im Handel erfolgreich geworden ist, und versucht, die Güter der Familie Li zu übernehmen. So entzünden sich die alten und neuen Feindschaften zwischen den beiden Familien erneut und ein neuer Konflikt steht bevor. Diese Geschichte ist die beste Illustration für die Redewendung „xin chou jiu hen“.
Usage
用于形容仇恨很深。
Wird verwendet, um tiefe Feindschaft zu beschreiben.
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
Er hat mit der Familie Li schon seit Generationen einen Blutfehde, und jetzt kommen noch neue hinzu. Es ist wirklich ein unglücklicher Zufall!
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
Die alten und neuen Beschwerden zusammen sind einfach unerträglich!