无头无尾 ohne Kopf und Schwanz
Explanation
指事情没有头绪，没有来由，也指说话没有条理，前言不搭后语。
Bezeichnet etwas, das keinen klaren Anfang und kein klares Ende hat, oder eine Redeweise, die unzusammenhängend ist.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，最近他接手了一个棘手的案件。案件的线索非常零散，就像被撕碎的拼图，毫无头绪。受害者被发现时，身上没有任何明显的伤痕，也没有留下任何遗书或线索，现场更是干净得不可思议。老张开始仔细分析案发现场，从微小的细节入手，试图找到突破口。他翻阅了大量的案卷资料，走访了众多目击证人，却始终一无所获。案情扑朔迷离，宛如一个无头无尾的故事，让老张感到无比的困惑。然而，老张并没有放弃，他相信，只要坚持不懈地寻找，就一定能够找到真相。他每天都泡在案卷堆里，夜以继日地工作，他的双眼布满了血丝，他的身体也越来越疲惫，但他依然坚持着。终于，在一个偶然的机会下，老张发现了一个被忽略的细节，这个细节让他豁然开朗，一切的线索都逐渐清晰起来。原来，凶手并非像表面上看起来那么简单，他隐藏在黑暗的角落，等待着时机成熟。老张根据这个细节，找到了凶手的踪迹，最终将凶手绳之以法。这个案件终于告破，真相大白于天下。
Ein erfahrener Detektiv, Herr Zhang, bekam einen schwierigen Fall. Die Hinweise waren spärlich und unzusammenhängend, wie ein zerstörtes Puzzle. Das Opfer zeigte keine Verletzungen, hinterließ keine Notiz und der Tatort war makellos. Zhang analysierte den Tatort sorgfältig, suchte nach Details und versuchte, einen Durchbruch zu finden. Er studierte Akten, befragte Zeugen, aber ohne Erfolg. Der Fall war rätselhaft, wie eine Geschichte ohne Anfang und Ende. Doch Zhang gab nicht auf. Er glaubte, dass er die Wahrheit finden würde, wenn er nur ausdauernd suchte. Er verbrachte seine Tage in den Akten, arbeitete Tag und Nacht, bis seine Augen blutig und sein Körper müde waren. Durch Zufall entdeckte er ein übersehenes Detail, das ihm alles klarmachte. Der Mörder war nicht so einfach, wie es schien; er lauerte im Dunkeln. Zhang fand den Mörder und brachte ihn vor Gericht. Der Fall war gelöst.
Usage
多用于形容事情、说话没有条理、前后不连贯。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge oder Reden unorganisiert und inkonsistent sind.
Examples
-
这件事的来龙去脉，现在还无头无尾，需要进一步调查。
zhè jiàn shì de láilóngqùmài, xiànzài hái wú tóu wú wěi, xūyào jìnxíbù diàochá.
Der Sachverhalt ist noch unklar, es fehlt der Anfang und das Ende.
-
他说话总是无头无尾的，让人很难理解。
tā shuōhuà zǒngshì wú tóu wú wěi de, ràng rén hěn nán lǐjiě.
Er redet immer ohne Einleitung und Schlussfolgerung, das ist schwer zu verstehen.