无庸置疑 unbestreitbar
Explanation
形容事情或理由非常清楚明白，根本没有怀疑的必要。
beschreibt etwas, das so offensichtlich oder gut begründet ist, dass es keinen Raum für Zweifel lässt.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的才华横溢，文采斐然，无人能及。他写下的诗句，意境深远，情感真挚，总是能够引起人们强烈的共鸣。有一天，李白在长安城里游玩，偶然听到有人在议论他的诗。有人说李白的诗过于华丽，缺乏内涵；有人说李白的诗过于晦涩，难以理解。李白听了这些议论，并没有生气，反而笑着说道："我的诗，无庸置疑，是具有独特风格的艺术创作。"
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, dessen Talent und literarische Fähigkeiten unübertroffen waren. Seine Gedichte waren tiefgründig und emotional, immer wieder Resonanz erzeugend. Eines Tages hörte er in Chang'an Leute über seine Werke diskutieren. Einige meinten, seine Poesie sei zu prunkvoll und mangele an Substanz; andere sagten, sie sei zu kryptisch und schwer zu verstehen. Li Bai wurde nicht wütend, sondern lächelte und sagte: „Meine Gedichte sind ohne jeden Zweifel einzigartige künstlerische Schöpfungen.“
Usage
作谓语、宾语、定语；表示事情或理由非常清楚，没有怀疑的余地。
wird als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet; drückt aus, dass eine Sache oder ein Grund sehr klar ist und keinen Raum für Zweifel lässt.
Examples
-
他的说法无庸置疑，大家都相信他。
ta de shuofa wuyong zhiyi, dajia douxiangxin ta
Seine Aussage ist unbestreitbar, jeder glaubt ihm.
-
证据确凿，此事无庸置疑。
zhengju quezao, cishi wuyong zhiyi
Die Beweise sind erdrückend, die Sache ist unzweifelhaft.