无济于事 nutzlos
Explanation
形容某件事或某行为对事情毫无帮助，无法解决问题，起不到任何作用。
Beschreibt etwas oder eine Handlung, die zu einer Sache keinerlei Hilfe bringt, das Problem nicht lösen kann und keine Wirkung hat.
Origin Story
从前，在一个遥远的村庄里，住着一位名叫老李的农民。老李家境贫寒，但他有一颗善良的心，乐于助人。有一天，村里发生了一场大火，老李家的邻居王大婶家被烧得精光，家徒四壁。老李看到王大婶一家无家可归，心痛不已，连忙把自己家里仅有的几件旧衣服和一些粮食拿去送给王大婶，希望能够帮她渡过难关。王大婶感激涕零，连连向老李道谢。可老李的邻居张大叔却对老李的做法嗤之以鼻，他说：“你这样做无济于事，王大婶家已经什么都没了，你这些东西根本帮不了她！”老李听后只是淡淡一笑，没有反驳。他知道，自己能力有限，帮助不了王大婶太多，但只要尽自己所能，就心满意足了。后来，村里的人们都纷纷伸出援助之手，帮助王大婶重建家园，老李的帮助虽然微不足道，但也是一份爱心的体现。
Es war einmal in einem fernen Dorf, in dem ein Bauer namens alter Li lebte. Li war arm, aber er hatte ein gütiges Herz und half gerne anderen. Eines Tages brach im Dorf ein großes Feuer aus, und das Haus von Li's Nachbarin, Frau Wang, wurde bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Li sah, dass Frau Wang und ihre Familie obdachlos waren, und war sehr betrübt. Er brachte sofort ein paar seiner alten Kleidungsstücke und etwas Getreide zu Frau Wang, in der Hoffnung, ihr zu helfen, die schwierige Zeit zu überstehen. Frau Wang war überglücklich und dankte Li immer und immer wieder. Aber Li's Nachbar, Herr Zhang, machte sich über Lis Taten lustig und sagte: „Was du tust, bringt nichts. Frau Wang hat nichts mehr, deine Sachen helfen ihr nicht.
Usage
这个成语主要用来形容一些行动或行为对解决问题没有帮助，也无法起到任何作用。
Diese Redewendung wird hauptsächlich verwendet, um Handlungen oder Verhaltensweisen zu beschreiben, die nicht dazu beitragen, ein Problem zu lösen, und auch keine Wirkung haben.
Examples
-
面对困难，我们不能只是一味地抱怨，这样只会无济于事。
miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng zhǐ shì yī wèi de bào yuàn, zhè yàng zhǐ huì wú jì yú shì
Im Angesicht von Schwierigkeiten können wir nicht einfach nur klagen, das wäre nutzlos.
-
这个计划存在着很多问题，现在进行调整已经无济于事。
zhè ge jì huà cún zài zhe hěn duō wèn tí, xiàn zài jìn xíng tiáo zhěng yǐ jīng wú jì yú shì.
Dieser Plan hat viele Probleme, es ist jetzt zu spät, ihn zu ändern.
-
他努力了，但最终还是无济于事。
tā nǔ lì le, dàn zuì zhōng hái shì wú jì yú shì.
Er hat sich bemüht, aber es hat letztendlich nichts genutzt.