杯水车薪 Tropfen auf dem heißen Stein
Explanation
比喻力量太小，解决不了问题。
Ein Bild für zu wenig Macht, um ein Problem zu lösen.
Origin Story
很久以前，一个村庄发生了大火，火势凶猛，眼看就要烧毁整个村庄。这时，一位老农提着一桶水赶来救火，他将桶里的水泼向熊熊大火，然而，水却瞬间被蒸发，火势丝毫未减。老农叹了口气，自言自语道：“哎，我的力量太小了，真是杯水车薪啊！” 这个故事发生在一个干旱的季节，村庄里的房屋大多是用木材建造的，因此火势蔓延得非常迅速。村民们纷纷拿起水桶、水瓢等工具来救火，但火势实在太猛了，他们的努力就像往燃烧的柴车里泼一杯水一样，根本无法控制火势的蔓延。 最终，大火烧毁了村庄里的大部分房屋，村民们损失惨重。这个故事也警示我们，面对巨大的困难，如果力量不足，就应该寻求更有效的办法，而不是盲目地付出微薄之力。
Vor langer Zeit ereignete sich in einem Dorf ein großer Brand. Das Feuer breitete sich schnell aus und drohte, das ganze Dorf zu zerstören. Da kam ein alter Bauer mit einem Eimer Wasser angerannt, um das Feuer zu löschen. Er goss das Wasser auf die lodernden Flammen, aber das Wasser verdampfte sofort und das Feuer verringerte sich nicht im Geringsten. Der Bauer seufzte und murmelte: „Ach, meine Kraft ist zu gering, es ist wirklich nur ein Tropfen auf dem heißen Stein!“ Diese Geschichte ereignete sich in einer Dürreperiode. Die Häuser des Dorfes waren meist aus Holz gebaut, daher breitete sich das Feuer sehr schnell aus. Die Dorfbewohner holten Eimer, Schöpfkellen und andere Werkzeuge, um das Feuer zu löschen, aber die Flammen waren zu stark. Ihre Bemühungen waren wie ein Tropfen Wasser auf ein brennendes Wagenladung Brennholz – sie konnten die Ausbreitung des Feuers nicht im Geringsten kontrollieren. Schließlich zerstörte das Feuer den größten Teil des Dorfes, und die Dorfbewohner erlitten schwere Verluste. Diese Geschichte warnt uns davor, dass wir, wenn unsere Kräfte nicht ausreichen, um große Schwierigkeiten zu überwinden, nach effektiveren Methoden suchen sollten, anstatt blindlings unsere geringen Kräfte einzusetzen.
Usage
用以形容力量微薄，不足以解决问题。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass die Kraft schwach ist und nicht ausreicht, um das Problem zu lösen.
Examples
-
面对巨大的困难，我们不能只是杯水车薪，而要积极寻求更有效的解决办法。
miàn duì jùdà de kùnnan, wǒmen bùnéng zhǐshì bēishuǐchēxīn, ér yào jījí xúnqiú gèng yǒuxiào de jiějué bànfǎ。
Vor riesigen Schwierigkeiten dürfen wir nicht nur einen Tropfen im Meer sein, sondern müssen nach effektiveren Lösungen suchen.
-
他的努力虽然值得肯定，但在整个项目面前，仍然只是杯水车薪。
tā de nǔlì suīrán zhídé kěndìng, dàn zài zhěnggè xiàngmù miànqián, réngrán zhǐshì bēishuǐchēxīn。
Seine Bemühungen sind zwar lobenswert, aber im Vergleich zum gesamten Projekt sind sie immer noch nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.