时不我与 Die Zeit wartet nicht auf mich
Explanation
时间不等待我。指时机难得，要抓紧时间。
Die Zeit wartet nicht auf mich. Es bedeutet, dass die Gelegenheit selten ist und man die Zeit nutzen muss.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫范蠡的越国人，他辅佐勾践灭吴后，功成名就，但他并没有沉湎于功名利禄之中。他深知“时不我与”的道理，在功成名就之后，他毅然决然地选择了急流勇退，带着他的家财和亲信，隐居于陶地，改名换姓，从事经商活动。他凭借自己的聪明才智和勤劳，很快积累了大量的财富，成为一代富商。他不仅自己富甲一方，还广施善举，为人民做了许多好事，赢得了百姓的爱戴。范蠡的故事告诉我们，在人生的道路上，要懂得把握时机，珍惜时间，不要让时间白白流逝。
In der Zeit der Frühlings- und Herbst- und Kriegsstaaten gab es einen Mann namens Fan Li aus dem Königreich Yue, der Gou Jian bei der Zerstörung des Königreichs Wu unterstützte. Nach seinem Erfolg zog er sich jedoch zurück, da er verstand, dass „die Zeit nicht auf mich wartet“. Er verließ seinen Posten, verließ sein Zuhause mit seinen Dienern und lebte als Kaufmann, was ihm einen großen Reichtum einbrachte. Seine Geschichte lehrt uns, dass es wichtig ist, die Zeit zu schätzen und die Chancen zu nutzen, bevor sie vergehen.
Usage
常用于感叹时间短暂，要珍惜时间，抓紧机会。
Wird oft verwendet, um die Kürze der Zeit zu beklagen, die Zeit zu schätzen und Chancen zu nutzen.
Examples
-
机会稍纵即逝，我们必须抓住时机，时不我与！
jīhuì shāozòng jíshì, women bìxū zhuā zhù shíjī, shí bù wǒ yǔ!
Die Gelegenheit vergeht schnell, wir müssen sie ergreifen, denn die Zeit wartet nicht auf uns!
-
创业时期，时不我与，必须全力以赴。
chuàngyè shíqī, shí bù wǒ yǔ, bìxū quánlì yǐfù
In der Gründungsphase ist die Zeit knapp, wir müssen unser Bestes geben.