机不可失 Die Gelegenheit darf man nicht verpassen
Explanation
机：机会；时：时机。好的时机不可放过，失掉了不会再来。比喻时机难得，要好好把握。
Gelegenheit: Chance; Zeit: Zeitpunkt. Eine gute Gelegenheit darf nicht verpasst werden, denn sie kommt nicht wieder. Es ist eine Metapher dafür, dass die Gelegenheit selten ist und man sie gut nutzen sollte.
Origin Story
唐太宗贞观年间，唐朝与突厥战争不断。有一次，突厥大举进攻唐朝边境，唐太宗命名将李靖前往迎战。李靖运用高超的军事谋略，大败突厥，突厥首领求和。但李靖认为机不可失，时不再来，建议唐太宗乘胜追击，一举消灭突厥。唐太宗采纳了他的建议，最终取得了辉煌的胜利，维护了国家的安定和统一。这个故事生动地说明了要抓住时机，才能取得成功。
Während der Regierungszeit des Kaisers Taizong in der Tang-Dynastie gab es immer wieder Kriege zwischen der Tang-Dynastie und den Türken. Einmal griffen die Türken in großem Stile die Grenzen der Tang-Dynastie an, und Kaiser Taizong befahl dem berühmten General Li Jing, zum Gegenangriff auszurücken. Li Jing nutzte seine außergewöhnlichen militärischen Strategien, um die Türken zu besiegen, und der Anführer der Türken bat um Frieden. Doch Li Jing war der Ansicht, dass die Gelegenheit nicht verpasst werden dürfe, und riet Kaiser Taizong, den Sieg zu nutzen und die Türken endgültig zu vernichten. Kaiser Taizong folgte seinem Rat und errang schließlich einen glanzvollen Sieg, der die Stabilität und Einheit des Landes sicherte. Diese Geschichte veranschaulicht eindrucksvoll, dass nur wer die Gelegenheit beim Schopf ergreift, Erfolg haben kann.
Usage
多用于劝勉人们抓住机会，不要错过好时机。
Wird oft verwendet, um Menschen zu ermutigen, Gelegenheiten zu ergreifen und gute Chancen nicht zu verpassen.
Examples
-
这次机会千载难逢，我们必须抓住，机不可失，时不再来！
zheci jihu qianzainianfeng,womenbixuzhua zhu,j i bu keshi,shi bu zailai!
Diese Gelegenheit ist einmalig, wir müssen sie ergreifen, denn die Chance lässt sich nicht wiederholen!
-
创业要把握时机，机不可失，时不再来。
chuang ye yao bawo shiji,jibukeshi,shibuzailai
Beim Gründen eines Unternehmens muss man den richtigen Zeitpunkt abpassen, denn die Chance lässt sich nicht wiederholen..