明媒正娶 offizielle Ehe
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
Bezeichnet eine offizielle Hochzeit, bei der die Eltern beider Parteien zustimmen und die Zeremonie öffentlich stattfindet.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
In einer wohlhabenden Familie in einer südchinesischen Stadt erreichte die Tochter heiratsfähiges Alter. Viele Heiratsvermittler kamen, aber die Eltern weigerten sich immer wieder, denn sie hofften, dass ihre Tochter in einer formalen Ehe einen guten Mann heiraten würde. Eines Tages kam ein angesehener Junggeselle, um um ihre Hand anzuhalten. Seine Familie war angesehen, er war von gutem Aussehen und Charakter, und die Eltern waren sehr zufrieden. Nach vielen Beratungen wurde ein günstiger Hochzeitstermin festgelegt. Es wurde mit Trommeln und Pauken gefeiert, die Gäste füllten die Tore. Die Tochter, gekleidet in ein prächtiges Hochzeitsgewand, lächelte strahlend und wurde die rechtmäßige Frau des Hauses, eine beneidenswerte Geschichte. Dies ist ein Beispiel für eine formal korrekte Ehe, in der alles den Traditionen und Gesetzen folgt und offen und ehrlich ist.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
Wird meist verwendet, um die eheliche Beziehung zu beschreiben und die Formalität und Legalität der Ehe auszudrücken.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
Die Tochter der Wang-Familie heiratete den Sohn der Li-Familie in einer formalen Ehe.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
Ihre Ehe ist offiziell und legal, eine richtige Ehe.