晕晕沉沉 benommen
Explanation
形容头脑昏沉，神志不清的状态，多指因疲劳、疾病或其他原因导致的眩晕感。
Beschreibt einen Zustand der geistigen Benommenheit und Verwirrtheit, meist aufgrund von Müdigkeit, Krankheit oder anderen Gründen, die zu Schwindelgefühlen führen.
Origin Story
老张连续加班了三天三夜，终于完成了重要的项目，可是他却感到头晕眼花，身体疲惫不堪，整个人都晕晕沉沉的，仿佛灵魂也脱离了躯壳一般，他不得不请了假在家休息调整。休息了两天后，他才慢慢恢复了往日的精神状态。这个故事告诉我们，过度劳累对身体健康有害，要劳逸结合，切不可透支自己的身体。
Herr Zhang arbeitete drei Nächte und Tage in Folge an einem wichtigen Projekt. Doch dann fühlte er sich schwindlig und total erschöpft, sein ganzer Körper fühlte sich benommen an, als wäre seine Seele aus seinem Körper entwichen. Er musste sich krankschreiben lassen und sich zu Hause ausruhen. Nach zwei Tagen Ruhe erholte er sich langsam von seinem früheren, ausgelaugten Zustand. Diese Geschichte lehrt uns, dass übermäßige Arbeit schädlich für die Gesundheit ist. Wir müssen Arbeit und Freizeit in Einklang bringen und unseren Körper nicht überfordern.
Usage
常用于形容因疲劳、疾病或其他原因导致的精神和身体状态。
Wird oft verwendet, um den mentalen und körperlichen Zustand zu beschreiben, der durch Müdigkeit, Krankheit oder andere Ursachen verursacht wird.
Examples
-
他连续熬夜工作，现在感觉晕晕沉沉的。
tā liánxù áoyè gōngzuò, xiànzài gǎnjué yūn yūn chén chén de。
Er hat in Folge durchgearbeitet und fühlt sich jetzt benommen.
-
一场大病之后，他总是晕晕沉沉的，精神状态很差。
yī chǎng dà bìng zhīhòu, tā zǒngshì yūn yūn chén chén de, jīngshen zhuàngtài hěn chà。
Nach einer schweren Krankheit fühlt er sich immer schwindlig und ist in einem schlechten Zustand.
-
喝酒喝多了，头晕晕沉沉的，什么也不想干了
hē jiǔ hē duō le, tóu yūn yūn chén chén de, shénme yě bù xiǎng gàn le
Nach zu viel Alkohol fühlt er sich schwindlig und möchte nichts tun