暴殄天物 Verschwendung von Ressourcen
Explanation
形容对美好的事物任意破坏，糟蹋，不珍惜。
Beschreibt die willkürliche Zerstörung und Verschwendung schöner Dinge; mangelnder Respekt vor der Natur oder Besitztümern.
Origin Story
从前，在一个富饶的国度里，生活着一位年轻的王子。他生来锦衣玉食，从未体验过生活的艰辛。有一天，王子外出游玩，来到一片果园。他看到满园的果子，红艳欲滴，忍不住摘下许多，大口大口地吃起来。吃饱后，他嫌果子太多，便随意将剩下的果子扔在地上，任其腐烂。这一幕恰好被一位老农看见，老农痛心地责备王子道：“王子殿下，您这样做是暴殄天物啊！这些果子都是农民辛勤劳作的成果，您如此随意糟蹋，实在是太可惜了！”王子听了老农的话，羞愧难当，从此以后，他改掉了浪费的坏习惯，开始珍惜粮食和资源。他意识到，任何事物都来之不易，必须懂得爱惜和尊重。
Es war einmal ein junger Prinz in einem reichen Königreich. Er war in Luxus aufgewachsen und kannte keine Sorgen. Eines Tages besuchte er einen Obstgarten und sah viele reife Früchte. Er pflückte viele und aß sie gierig. Als er satt war, warf er die restlichen Früchte auf den Boden, wo sie verfaulten. Ein alter Bauer sah dies und tadelte den Prinzen: „Euer Hoheit, das ist eine Verschwendung! Diese Früchte sind das Ergebnis harter Arbeit der Bauern. Es ist schade, dass ihr sie so verschwendet.“ Der Prinz war beschämt und änderte sein verschwenderisches Verhalten. Er lernte, Essen und Ressourcen zu schätzen und verstand, dass man alles wertschätzen sollte.
Usage
用于批评或讽刺对物品的任意糟蹋、破坏和浪费。
Wird verwendet, um die willkürliche Zerstörung, Beschädigung und Verschwendung von Gütern zu kritisieren oder zu verspotten.
Examples
-
他随意糟蹋粮食，真是暴殄天物！
ta suiyi zaotao liangshi,zhen de baotiantianwu!
Er verschwendete die Lebensmittel einfach so, was eine Verschwendung von Ressourcen ist!
-
如此浪费资源，简直是暴殄天物！
ruci langfei ziyuan,jianzhi shi baotiantianwu!
Solch verschwenderischer Umgang mit Ressourcen ist einfach eine Sünde!