权衡轻重 quán héng qīng zhòng die Vor- und Nachteile abwägen

Explanation

权衡轻重指衡量事情的轻重缓急、利害得失，做出恰当的选择。它强调的是在面对多个选择时，要理性分析，比较优劣，做出最符合自身利益和目标的决策。

Das Abwägen von Vor- und Nachteilen bedeutet, die Dringlichkeit und die Vor- und Nachteile einer Sache abzuwägen und die richtige Entscheidung zu treffen. Es wird betont, dass man bei mehreren Auswahlmöglichkeiten rational analysieren, die Vor- und Nachteile vergleichen und eine Entscheidung treffen sollte, die den eigenen Interessen und Zielen am besten entspricht.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，他虽才华横溢，但性格有些散漫。一日，皇上命他写一首关于秋天的诗，并要求在三天之内交稿。李白接到圣旨后，并没有立即动笔，而是漫步在皇宫的花园里，欣赏着秋日的景色。他一边赏景，一边思考着如何将秋天的意境融入诗中。他看到落叶飘零，想到人生短暂；他看到秋风瑟瑟，想到时光流逝；他看到秋菊傲霜，想到生命的坚韧。就这样，李白在赏景的过程中，不知不觉地权衡着诗歌的各种元素，考虑着如何将这些元素巧妙地结合起来，最终创作出一首传世佳作。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu gè míng jiào lǐ bái de cáizǐ, tā suī cáihuá héngyì, dàn xìnggé yǒuxiē sǎnmàn. yī rì, huángshàng mìng tā xiě yī shǒu guānyú qiūtiān de shī, bìng yāoqiú zài sān tiān zhīnèi jiāogǎo. lǐ bái jiē dào shèng zhǐ hòu, bìng méiyǒu lìjí dòng bǐ, ér shì màn bù zài huánggōng de huāyuán lǐ, xīn shǎngzhe qiū rì de jǐngsè. tā yībiān shǎngjǐng, yībiān sīkāozhe rúhé jiāng qiūtiān de yìjìng róng rù shī zhōng. tā kàn dào luòyè piāolíng, xiǎng dào rénshēng duǎnzàn; tā kàn dào qiūfēng sè sè, xiǎng dào shíguāng liúsì; tā kàn dào qiū jú ào shuāng, xiǎng dào shēngmìng de jiānrèn. jiù zhèyàng, lǐ bái zài shǎngjǐng de guòchéng zhōng, bù zhī bù jué de quán héngzhe shīgē de gè zhǒng yuánsù, kǎolǜzhe rúhé jiāng zhèxiē yuánsù qiǎomiào de jiéhé qǐlái, zuìzhōng chuàngzuò chū yī shǒu chuánshì jiāzuò.

In der Tang-Dynastie lebte ein begabter Mann namens Li Bai, der zwar ein großes Talent besaß, aber auch etwas nachlässig war. Eines Tages befahl ihm der Kaiser, ein Gedicht über den Herbst zu schreiben und innerhalb von drei Tagen abzugeben. Nachdem Li Bai den kaiserlichen Befehl erhalten hatte, begann er nicht sofort zu schreiben, sondern schlenderte durch den Garten des Kaiserpalastes und genoss die herbstliche Landschaft. Während er die Landschaft bewunderte, überlegte er, wie er die Atmosphäre des Herbstes in sein Gedicht einbringen konnte. Er sah die fallenden Blätter und dachte an die Kürze des Lebens; er hörte den Herbstwind rascheln und dachte an den Lauf der Zeit; er sah die im Frost blühenden Chrysanthemen und dachte an die Zähigkeit des Lebens. So wägte Li Bai während des Genießens der Landschaft unbewusst die verschiedenen Elemente des Gedichts ab und überlegte, wie er diese Elemente geschickt kombinieren konnte, um schließlich ein Meisterwerk zu schaffen.

Usage

权衡轻重可以作谓语、宾语，用于比较事物的主次、得失。

quán héng qīng zhòng kěyǐ zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, yòng yú bǐjiào shìwù de zhǔcì, dé shī

Das Abwägen von Vor- und Nachteilen kann als Prädikat oder Objekt verwendet werden, um die Priorität und die Gewinne und Verluste von Dingen zu vergleichen.

Examples

• 在做任何决定之前，我们都应该权衡轻重，仔细考虑各种因素的影响。

  zài zuò rènhé juédìng zhīqián, wǒmen dōu yīnggāi quán héng qīng zhòng, zǐxì kǎolǜ gè zhǒng yīnsù de yǐngxiǎng

  Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir immer das Für und Wider abwägen und die Auswirkungen verschiedener Faktoren sorgfältig berücksichtigen.

• 面对复杂的局势，他能够冷静地权衡轻重，做出最有利的选择。

  miàn duì fùzá de júshì, tā nénggòu língjìng de quán héng qīng zhòng, zuò chū zuì yǒulì de xuǎnzé

  In komplexen Situationen kann er ruhig die Lage einschätzen und die beste Entscheidung treffen.

• 学习中也要权衡轻重，把时间用在刀刃上

  xuéxí zhōng yě yào quán héng qīng zhòng, bǎ shíjiān yòng zài dāorèn shàng

  Auch beim Lernen sollte man Prioritäten setzen und seine Zeit effektiv nutzen

Related Idioms

• 权衡利弊

• 利弊得失

Opposite Idioms

• 轻率

• 草率