极而言之 auf die Spitze treiben
Explanation
从最极端的情况来说；把话说到头。
Von der extremsten Situation ausgehend; bis zum Ende der Argumentation.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的宰相李泌，以其卓越的政治智慧和远见卓识闻名于世。一日，玄宗皇帝召见李泌，向他询问国家大事，并请他畅所欲言。李泌沉思片刻，而后缓缓开口，他并没有直接回答皇帝的问题，而是从国家最为薄弱的环节说起，深入分析了各种潜在的危机，以及可能引发的严重后果。他极而言之，甚至设想了最糟糕的情况，指出如果不能及时采取有效措施，国家将面临灭亡的危险。 李泌的言辞犀利而深刻，虽然言语中带着几分危言耸听的意味，却也让玄宗皇帝意识到问题的严重性。他并没有被李泌的极端言论所吓倒，反而从中汲取了宝贵的经验教训，下令立即整改，并采取了一系列的措施来稳定国家局势。 李泌的“极而言之”并非夸大其词，而是基于他深刻的洞察力和对国家局势的精准判断。他用最极端的情况来警示皇帝，提醒他必须重视潜在的危机，才能确保国家长治久安。
In der Tang-Dynastie war ein berühmter Premierminister namens Li Mi bekannt für seine außergewöhnliche politische Weisheit und Weitsicht. Eines Tages rief Kaiser Xuanzong Li Mi vor und befragte ihn zu wichtigen Angelegenheiten des Landes. Er bat ihn, offen zu sprechen. Li Mi dachte einen Moment nach und begann dann langsam zu sprechen. Er antwortete dem Kaiser nicht direkt, sondern begann mit den schwächsten Punkten des Landes und analysierte tiefgründig verschiedene potenzielle Krisen und ihre möglichen schwerwiegenden Folgen. Er ging auf die Spitze zu und stellte sich sogar das schlimmste Szenario vor, und wies darauf hin, dass das Land der Gefahr des Untergangs gegenüberstehen würde, wenn nicht rechtzeitig wirksame Maßnahmen ergriffen würden. Li Mis Worte waren scharf und tiefgründig. Obwohl sie ein bisschen Panikmache enthielten, wurde Kaiser Xuanzong sich der Schwere des Problems bewusst. Er ließ sich nicht von Li Mis extremen Aussagen einschüchtern, sondern schöpfte daraus wertvolle Lehren. Er befahl sofort Korrekturen und ergriff eine Reihe von Maßnahmen zur Stabilisierung der nationalen Situation. Li Mis "auf die Spitze treiben" war keine Übertreibung, sondern basierte auf seinem tiefen Verständnis und seiner genauen Beurteilung der nationalen Situation. Er warnte den Kaiser mit dem extremsten Szenario und erinnerte ihn daran, dass er potenzielle Krisen ernst nehmen müsse, um das Land lange zu regieren.
Usage
用于强调某一观点或论述的极端性。
Wird verwendet, um die Extremität eines Standpunktes oder Arguments zu betonen.
Examples
-
他极而言之，认为这个计划完全不可行。
ta ji er yan zhi, renwei zhege jihua wanquan bukexing.
Er hat es auf die Spitze getrieben und argumentiert, dass der Plan völlig unrealistisch ist.
-
为了说明问题，他极而言之，提出了最坏的情况。
weile shuoming wenti, ta ji er yan zhi, tichule zuibai de qingkuang
Um das Problem zu verdeutlichen, hat er es auf die Spitze getrieben und das schlimmste Szenario dargestellt