树大根深 tief verwurzelt
Explanation
比喻势力强大，根基牢固。
Es beschreibt eine Macht, die stark und fest verwurzelt ist.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。
Vor langer Zeit, in einem malerischen Dorf, lebte eine Familie namens Li. Generationen lang hatten sie fleißig auf diesem Land gearbeitet, ein beträchtliches Vermögen angehäuft und den Respekt der Dorfbewohner erlangt. Das alte Haus der Familie Li, das Hunderte von Jahren Wind und Wetter ausgesetzt war, stand immer noch majestätisch da, wie ein alter, mächtiger Baum, dessen Wurzeln tief in der Erde verankert waren. Viele Auswärtige kamen in das Dorf, einige wohlhabend, andere mächtig, und versuchten, die Position der Familie Li herauszufordern. Aber die Familie Li, gestützt auf ihr solides Fundament und ihren guten Ruf, stand fest. Sie waren wohltätig, bauten Bewässerungssysteme für das Dorf und halfen armen Dorfbewohnern, schwierige Zeiten zu überstehen, und gewannen die Unterstützung der Dorfbewohner. Selbst bei Naturkatastrophen und Unglücksfällen konnte die Familie Li dank ihres starken Fundaments immer wieder Gefahren überstehen und wurde schließlich zur vertrauenswürdigsten Familie im Dorf. Ihre Geschichte wurde von Generation zu Generation weitergegeben, wurde zu einer beliebten Anekdote im Dorf und zu einem Vorbild für zukünftige Generationen.
Usage
主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。
Wird hauptsächlich verwendet, um mächtige und fest verwurzelte Dinge oder Personen zu beschreiben.
Examples
-
这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。
zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù
Dieses Unternehmen ist tief verwurzelt und sein Einfluss in der Branche ist nicht zu unterschätzen.
-
经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。
jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì
Nach jahrelanger Entwicklung ist seine Familie tief verwurzelt und ihre Macht erstreckt sich über alle Länder hinweg。