根深叶茂 Wurzeln tief, Blätter üppig
Explanation
比喻基础牢固，就会兴旺发展。
Es beschreibt die Grundlage als fest und somit das Wachstum als gedeihend.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebten ein fleißiges Bauernpaar. Sie arbeiteten hart und pflanzten einen kleinen Setzling in kargen Boden. Sie kümmerten sich jeden Tag liebevoll darum, gossen ihn sorgfältig, und gaben niemals auf, selbst in Dürre und Hitze. Jahr für Jahr wuchs der kleine Setzling unter ihrer fürsorglichen Pflege zu einem starken Baum heran. Sein Wurzelsystem dehnte sich immer weiter aus und grub sich tief in den Boden, um die Nährstoffe von Mutter Erde aufzunehmen. Und an der Oberfläche wuchs er zu einem mächtigen Baum heran und brachte Schatten über das Dorf. Die Dorfbewohner waren voller Bewunderung und lobten die harte Arbeit und das Engagement des Paares. Dieser große Baum, der mit Schweiß und Mühe aufgezogen wurde, stand mit seinen tiefen Wurzeln und üppigem Laub als Symbol für ihr immer prosperierendes Leben da.
Usage
形容事物基础牢固，发展兴旺。
Beschreibung eines starken Fundaments, das zu Wachstum und Erfolg führt.
Examples
-
这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。
zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.
Dieser Baum hat tiefe Wurzeln und üppiges Laub.
-
他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。
tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng
Sein Geschäft blüht und gedeiht dank solider Grundlage.