桀骜不逊 hochmütig und trotzig
Explanation
形容人凶悍倔强,傲慢不顺从。
beschreibt jemanden als wild, stur, arrogant und ungehorsam.
Origin Story
话说古代蜀国,有一位名叫李白的少年,天资聪颖,文采斐然。但他生性倔强,性格桀骜不逊,不肯向任何权威低头。一次,县令大人举办诗会,邀请当地才俊参加,李白也受到邀请。县令本想借此机会考察李白的才华,但李白却在诗会上公然批评县令的诗作,言语犀利,毫不留情。县令大怒,欲治其罪,但李白却毫不在意,依然桀骜不逊,最终拂袖而去。后来,李白凭借其过人的才华和桀骜不驯的性格,最终成为一代诗仙。
In der Antike lebte im Land Shu ein junger Mann namens Li Bai, der begabt und talentiert war. Doch er war auch stur und arrogant, verneigte sich vor keiner Autorität. Einmal veranstaltete der Bezirksbeamte einen Gedichtswettbewerb, zu dem auch Li Bai eingeladen war. Der Beamte wollte Li Bais Talent testen, aber Li Bai kritisierte dessen Gedichte offen und schonungslos. Der Beamte war wütend und wollte ihn bestrafen, aber Li Bai blieb unbeeindruckt und ging einfach. Später wurde Li Bai dank seines Talents und seines sturen Charakters zu einem berühmten Dichter.
Usage
用于形容人性格强硬,傲慢,不顺从。
Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die einen starken Charakter hat, arrogant ist und sich nicht unterordnet.
Examples
-
他那桀骜不逊的态度让人难以忍受。
tā nà jié ào bù xùn de tàidu ràng rén nán yǐ rěn shòu; miàn duì qiáng quán, tā yī rán jié ào bù xùn, háo bù qū fú
Seine hochmütige und aufsässige Haltung ist unerträglich.
-
面对强权,他依然桀骜不逊,毫不屈服。
Er blieb trotz des Drucks der Obrigkeit stolz und unnachgiebig.