死于非命 si yu fei ming Unnatürlicher Tod

Explanation

指意外的灾祸导致的死亡，非正常死亡。

Bezieht sich auf den Tod durch ein unerwartetes Unglück, einen nicht natürlichen Tod.

Origin Story

战国时期，一位德高望重的官员，勤政爱民，却在一次突如其来的山洪暴发中不幸丧生。百姓们悲痛欲绝，纷纷惋惜他英年早逝，死于非命。人们感慨，即使是为官清廉、一心为民的官员，也无法避免天灾人祸的意外。这则故事流传至今，警示世人要珍惜生命，敬畏自然，同时也表达了人们对不幸逝去之人的哀悼与缅怀。

zhanguoshiqi, yiwai degaowangzhong de guanlian, qinzhen aimin, que zai yici turuqilai de shanhong baofa zhong buxing sangsheng.baixingmen beitong yu jue, fenfen wanxi ta yngnian zaoshi, siyu feiming.renmen gangai, jishi shi weiguan qinglian, yixin weimin de guanlian, ye wufa bimian tianzai ren huo de yi wai.zhe ze gushi liuchuan zhijin, jingshi shiren yao zhenxi shengming, jingwei ziran, tongshi ye biaoda le renmen dui buxing shiqu zhiren de aidiao yu mianhuai.

Während der Zeit der Streitenden Reiche starb ein hoch angesehener Beamter, der fleißig und beliebt war, bei einem plötzlichen und verheerenden Hochwasser. Die Menschen trauerten zutiefst und bedauerten seinen frühen und unnatürlichen Tod. Die Geschichte mahnt die Menschen bis heute an, das Leben zu schätzen, die Natur zu respektieren und drückt die Trauer und die Erinnerung an den Verstorbenen aus.

Usage

用于描述意外死亡的情况。

yongyu miaoshu yiwai siwang de qingkuang

Wird verwendet, um unerwartete Todesfälle zu beschreiben.

Examples

• 将军不幸死于非命，令人惋惜。

  jiangjun buxing siyu feiming, lingren wanxi

  Der General starb leider eines unnatürlichen Todes, was sehr bedauerlich ist.

Related Idioms

• 横死

• 非命

• 暴毙

Opposite Idioms

• 寿终正寝

• 善终