死皮赖脸 Schamlos
Explanation
形容厚着脸皮，纠缠不休，不顾廉耻。
Beschreibt jemanden, der schamlos und hartnäckig an etwas festhält, ohne Rücksicht auf Anstand und Würde.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他仰慕一位著名诗人杜甫，便千里迢迢地来到杜甫家拜访。杜甫当时正在闭关修炼，不愿见客。李白不死心，每天都到杜甫家门口等候，不管杜甫如何拒绝，他都死皮赖脸地恳求杜甫收他为徒。杜甫被他的执着打动了，最终同意收下他，从此，李白便跟随杜甫学习诗歌，最终成为一代诗仙。
Es wird erzählt, dass es während der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der einen berühmten Dichter namens Du Fu bewunderte und eine weite Reise zu Du Fus Haus unternahm, um ihn zu besuchen. Du Fu war zu dieser Zeit in der Abgeschiedenheit und wollte keine Gäste empfangen. Li Bai gab jedoch nicht auf und wartete jeden Tag vor der Tür von Du Fus Haus. Egal wie Du Fu ihn zurückwies, Li Bai bettelte hartnäckig darum, dass Du Fu ihn als Schüler annimmt. Du Fu war von seiner Beharrlichkeit gerührt und stimmte schließlich zu, ihn als Schüler anzunehmen. Von da an folgte Li Bai Du Fu und lernte Gedichte, bis er schließlich zu einem der größten Dichter Chinas wurde.
Usage
作谓语、定语；形容不顾羞耻的样子。
Wird als Prädikat und Attribut verwendet; beschreibt eine schamlose Art und Weise.
Examples
-
他死皮赖脸地向老板求情，希望能留住工作。
tā sǐ pí lài liǎn de xiàng lǎobǎn qiú qíng, xīwàng néng liú zhù gōngzuò.
Er bettelte den Chef mit aller Macht an, in der Hoffnung, seinen Job behalten zu können.
-
别死皮赖脸地缠着人家了，人家已经明确拒绝你了。
bié sǐ pí lài liǎn de chánzhe rénjia le, rénjia yǐjīng míngquè jùjué nǐ le。
Hör auf, die Leute so anzubaggern; sie haben dich schon deutlich abgelehnt.