毫无疑义 zweifellos
Explanation
一点也没有可以怀疑的地方。表示完全明确肯定。
Es gibt keinen Raum für Zweifel. Es drückt vollständige Klarheit und Bestätigung aus.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。一日，他来到一家酒馆，要了一壶好酒，独自饮着。酒过三巡，他忽然想起自己还有一件非常重要的事情要去办，便匆匆结账离开。酒馆老板见李白如此匆忙，便问他：“先生，您是否忘记了什么？”李白微微一笑，说道：“我的确忘记了一件事，但我毫不怀疑，那件事会顺利完成，无需我操心。”酒馆老板听得一头雾水，心里想，这李白葫芦里卖的什么药？后来，李白果然顺利地完成了那件重要的事情。这件重要的事情就是李白写了一首诗，他毫不怀疑这首诗会流传千古，果不其然，这首诗后来被人们广为传诵，成为千古名篇。
In der Tang-Dynastie reiste ein Dichter namens Li Bai durch die Stadt Chang'an. Eines Tages besuchte er eine Taverne und bestellte einen guten Wein, den er allein trank. Nach drei Runden Wein erinnerte er sich plötzlich an eine sehr wichtige Angelegenheit, die er erledigen musste, und ging eilig zur Kasse. Der Wirt der Taverne sah, wie eilig Li Bai war, und fragte ihn: "Sir, haben Sie etwas vergessen?" Li Bai lächelte leicht und sagte: "Ich habe tatsächlich etwas vergessen, aber ich hege keinen Zweifel daran, dass diese Sache erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass ich mir Sorgen machen muss." Der Wirt der Taverne war sehr verwirrt und dachte sich: Was für ein Geheimnis verbirgt Li Bai? Später erledigte Li Bai die wichtige Angelegenheit tatsächlich erfolgreich. Diese wichtige Angelegenheit war, dass Li Bai ein Gedicht schrieb, und er hegte keinen Zweifel daran, dass dieses Gedicht durch die Jahrhunderte weiterleben würde. Tatsächlich wurde dieses Gedicht später von den Menschen weit verbreitet und wurde zu einem berühmten Gedicht.
Usage
作谓语、状语；表示完全明确肯定。
Prädikat, Adverbial; drückt volle Klarheit und Bestätigung aus.
Examples
-
他的说法毫无疑义，我们都同意。
tā de shuōfǎ háo wú yíyì, wǒmen dōu tóngyì.
Seine Aussage ist unzweifelhaft; wir stimmen alle zu.
-
这个结论毫无疑义，是经过反复论证的。
zhège jiélún háo wú yíyì, shì jīngguò fǎnfù lùnzèng de.
Diese Schlussfolgerung ist unzweifelhaft und wurde wiederholt überprüft.
-
经过专家鉴定，结论毫无疑义。
jīngguò zhuānjiā jiàndìng, jiélún háo wú yíyì
Nach einer Expertenprüfung ist die Schlussfolgerung unzweifelhaft.