沾亲带友 zhān qīn dài yǒu Verwandte und Freunde

Explanation

指有亲戚朋友的关系。

Bezieht sich auf die Beziehung zu Verwandten und Freunden.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位善良的老奶奶，她膝下无儿无女，孤身一人。但她心地善良，乐于助人，村里人都很喜欢她。每逢节日，她都会邀请村里沾亲带友的人来家里吃饭，热闹非凡。她的家虽然不大，但却充满了温馨和快乐。她用自己微薄的积蓄，购买各种食材，亲手做出一桌桌丰盛的饭菜，招待每一位来客。她的善举，感动了整个村庄。人们都说，老奶奶虽然没有儿女，但有这么多沾亲带友的人陪伴，她的晚年生活一定很幸福。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎo nǎinai, tā xī xià wú ér wú nǚ, gū shēn yī rén. dàn tā xīn dì shànliáng, lè yú zhù rén, cūn lǐ rén dōu hěn xǐhuan tā. měi féng jiérì, tā dōu huì yāoqǐng cūn lǐ zhān qīn dài yǒu de rén lái jiā lǐ chīfàn, rè nào fēi fán. tā de jiā suīrán bù dà, dàn què chōngmǎn le wēnxīn hé kuàilè. tā yòng zìjǐ wēi bó de jīxù, gòumǎi gèzhǒng shícái, qīn shǒu zuò chū yī zhuō zhuō fēngshèng de fàncài, zhāodài měi yī wèi lái kè. tā de shànjǔ, gǎndòng le zhěnggè cūn zhuāng. rénmen dōu shuō, lǎo nǎinai suīrán méiyǒu ér nǚ, dàn yǒu zhème duō zhān qīn dài yǒu de rén péibàn, tā de wǎnnián shēnghuó yīdìng hěn xìngfú.

Es war einmal in einem kleinen Dorf eine alte Dame, die sehr freundlich war und keine Kinder hatte. Sie lebte ganz allein. Doch sie war stets hilfsbereit und alle im Dorf liebten sie. An Feiertagen lud sie ihre Verwandten und Bekannten ein, um mit ihnen zu essen und zu feiern. Ihr Haus war zwar klein, aber voller Wärme und Glück. Mit ihren bescheidenen Ersparnissen kaufte sie viele Lebensmittel und bereitete mit eigenen Händen ein Festmahl vor, um jeden Gast zu bewirten. Ihre guten Taten rührten das ganze Dorf. Die Menschen sagten, obwohl die alte Dame keine Kinder hatte, fühlte sie sich von ihren Verwandten und Freunden begleitet, ihr Leben im Alter musste sehr glücklich sein.

Usage

作宾语、定语；用于人际关系等

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; yòng yú rénjì guānxi děng

Als Objekt, Attribut; Wird für zwischenmenschliche Beziehungen usw. verwendet.

Examples

• 这次会议，他把公司里沾亲带友的人都叫来了。

  zhè cì huìyì, tā bǎ gōngsī lǐ zhān qīn dài yǒu de rén dōu jiào lái le.

  Bei diesem Treffen lud er alle seine Verwandten und Bekannten aus der Firma ein.

• 他利用职务之便，处处为沾亲带友谋利。

  tā lìyòng zhíwù zhī biàn, chù chù wèi zhān qīn dài yǒu móulì

  Er nutzte seine Position aus, um seinen Verwandten und Bekannten Vorteile zu verschaffen.

Related Idioms

• 沾亲带故

Opposite Idioms

• 孤家寡人

• 孑然一身