泼妇骂街 Furie auf der Straße schimpfen
Explanation
形容妇女在公共场所大声谩骂，行为粗鲁无礼。也比喻无理取闹，胡乱攻击。
Beschreibt eine Frau, die an öffentlichen Orten lautstark schimpft und sich unhöflich benimmt. Es wird auch verwendet, um unvernünftiges Verhalten und willkürliche Angriffe zu beschreiben.
Origin Story
集市上，一位卖菜的妇女与顾客因为价格问题发生争执。顾客认为价格过高，而妇女则坚持自己的说法，双方言语越来越激烈。妇女开始大声辱骂顾客，引来周围人的围观。她指着顾客的鼻子，用尖酸刻薄的语气，大肆攻击顾客的为人处世，甚至牵扯到顾客的家人。周围的人纷纷侧目，有的摇头叹息，有的则劝说妇女冷静，但妇女依然我行我素，继续她的泼妇骂街，直到市场管理员赶来制止。
Auf dem Markt gerieten eine Gemüseverkäuferin und eine Kundin wegen des Preises in Streit. Die Kundin fand den Preis zu hoch, während die Verkäuferin an ihrer Aussage festhielt. Die beiden Frauen wurden immer aggressiver. Die Verkäuferin begann, die Kundin lautstark zu beschimpfen, und zog die Aufmerksamkeit der Umstehenden auf sich. Sie zeigte auf die Nase der Kundin und attackierte sie mit beißender, gehässiger Stimme, griff sogar deren Familie an. Die Umstehenden sahen betroffen zu, manche schüttelten den Kopf und seufzten, andere versuchten, die Verkäuferin zu beruhigen, aber sie blieb unbeeindruckt und setzte ihre Beschimpfungen fort, bis der Marktleiter kam und sie stoppte.
Usage
作谓语、宾语；含贬义
als Prädikat, Objekt; abwertend
Examples
-
她总是泼妇骂街，让人讨厌。
tā zǒng shì pō fù mà jiē, ràng rén tǎoyàn。
Sie schimpft immer wie eine Furie auf der Straße.
-
不要像泼妇骂街一样，要理性地表达你的观点。
bù yào xiàng pō fù mà jiē yīyàng, yào lǐxìng de biǎodá nǐ de guāndiǎn
Verhalte dich nicht wie eine Furie, sondern drücke deine Meinung rational aus。