温柔体贴 wēn róu tǐ tiē sanft und fürsorglich

Explanation

形容人性格温柔，待人关怀体贴。

beschreibt eine Person mit sanftem Charakter und fürsorglicher Behandlung anderer.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一位名叫小翠的姑娘。小翠生性善良，待人温柔体贴。村里的老人们常说，小翠的心就像春天温暖的阳光，能融化冬日的寒冰。有一天，村里来了位落魄的书生，衣衫褴褛，饥寒交迫。小翠见他可怜，便将他带回家中，悉心照料。她不仅为他准备了丰盛的食物和温暖的住所，还每日细心地照顾他的起居。书生深受感动，他被小翠的温柔体贴深深打动，决心努力学习，将来报答小翠的恩情。在小翠的鼓励和帮助下，书生最终金榜题名，成为了一位德高望重的官员。他并没有忘记小翠的恩情，常常回村看望她，并将小翠接到城里居住，让她过上了幸福的生活。这个故事传遍了村庄，人们都称赞小翠的温柔体贴，以及她善良美丽的品质。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo cuì de gū niang. xiǎo cuì shēng xìng shàn liang, dài rén wēn róu tǐ tiē. cūn lǐ de lǎo rén men cháng shuō, xiǎo cuì de xīn jiù xiàng chūn tiān wēn nuǎn de yáng guāng, néng róng huà dōng rì de hán bīng. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le wèi luò pò de shū shēng, yī shān lán lǚ, jī hán jiāo pò. xiǎo cuì jiàn tā kě lián, biàn jiāng tā dài huí jiā zhōng, xī xīn zhào liào. tā bù jǐn wèi tā zhǔn bèi le fēng shèng de shí wù hé wēn nuǎn de zhù sù, hái měi rì xì xīn de zhào gù tā de qǐ jū. shū shēng shēn shòu gǎn dòng, tā bèi xiǎo cuì de wēn róu tǐ tiē shēn shēn dǎ dòng, jué xīn nǔ lì xué xí, jiāng lái bào dá xiǎo cuì de ēn qíng. zài xiǎo cuì de gǔ lì hé bāng zhù xià, shū shēng zuì zhōng jīn bǎng tí míng, chéng wéi le yī wèi dé gāo wàng zhòng de guān yuán. tā bìng méi yǒu wàng jì xiǎo cuì de ēn qíng, cháng cháng huí cūn kàn wàng tā, bìng jiāng xiǎo cuì jiē dào chéng lǐ jū zhù, ràng tā guò shang le xìng fú de shēng huó. zhège gù shì chuán biàn le cūn zhuāng, rén men dōu chēng zàn xiǎo cuì de wēn róu tǐ tiē, yǐ jí tā shàn liang měi lì de pǐn zhì.

Es war einmal ein kleines Mädchen namens Xiaocui, das in einem kleinen Dorf lebte. Xiaocui war von Natur aus freundlich und hatte ein sanftes und fürsorgliches Wesen. Die alten Leute im Dorf sagten oft, dass Xiaocuïs Herz wie die warme Frühlingssonne sei, die das Eis des Winters schmelzen könne. Eines Tages kam ein heruntergekommener Gelehrter in das Dorf, der in Lumpen gekleidet war und hungerte und fror. Xiaocui sah, wie armselig er war, und nahm ihn mit nach Hause, um sich um ihn zu kümmern. Sie bereitete ihm nicht nur reichlich Essen und ein warmes Zuhause, sondern kümmerte sich auch täglich liebevoll um sein Wohlbefinden. Der Gelehrte war sehr gerührt. Er war von Xiaocuïs Sanftmut und Fürsorge tief bewegt und beschloss, fleißig zu lernen, um Xiaocui eines Tages für ihre Güte zu danken. Mit Xiaocuïs Ermutigung und Hilfe bestand der Gelehrte schließlich die Kaiserprüfung und wurde ein hochangesehener Beamter. Er vergaß Xiaocuïs Güte nicht und besuchte sie oft im Dorf, um sie schließlich in die Stadt zu holen, damit sie ein glückliches Leben führen konnte. Diese Geschichte verbreitete sich im Dorf, und die Leute lobten Xiaocuïs Sanftmut, Fürsorge und ihre gütige und schöne Persönlichkeit.

Usage

用于形容女子性格温柔，待人关怀体贴。

yòng yú xiáoróng nǚzǐ xìnggé wēn róu, dài rén guān huái tǐ tiē

wird verwendet, um das sanfte Wesen einer Frau und ihre fürsorgliche Art im Umgang mit anderen zu beschreiben.

Examples

• 她待人温柔体贴，深受大家喜爱。

  tā dài rén wēn róu tǐ tiē, shēn shòu dà jiā xǐ ài.

  Sie ist sanftmütig und fürsorglich und wird von allen geliebt.

• 他温柔体贴地照顾生病的妻子。

  tā wēn róu tǐ tiē de zhào gù shēng bìng de qī zi.

  Er kümmert sich sanft und fürsorglich um seine kranke Frau.

Related Idioms

• 温柔

• 体贴

• 善良

• 慈祥

Opposite Idioms

• 粗鲁无礼

• 冷酷无情