浩然之气 Aufrichtiger und gerechter Mut
Explanation
浩然之气指的是一种强大的、正直的、充满正义感的精神力量。它代表着高尚的道德情操，以及坚持原则、不畏强权的勇气。孟子认为，这种气可以培养和提升。
Der Ausdruck "Hàorán zhī qì" bezeichnet eine starke, aufrechte und von Gerechtigkeit erfüllte geistige Kraft. Er repräsentiert hohe moralische Werte und den Mut, an Prinzipien festzuhalten und sich nicht von Macht einschüchtern zu lassen. Menzi glaubte, dass diese Kraft kultiviert und gestärkt werden kann.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦建立了汉朝。张良虽出身贵族，但他深知民生疾苦，胸怀天下，拥有着浩然之气。一次，张良遇到一位饱经沧桑的老者，老者向他讲述了百姓的困苦，张良听得热泪盈眶，并决心为百姓谋福。他夜观天象，运筹帷幄，为刘邦出谋划策，最终帮助刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良的功绩流芳百世，他正直、清廉的形象也成为了后世文人墨客歌颂的对象。他的浩然之气，贯穿了他的一生，也激励着后人不断追求正义与公平。
In der Han-Dynastie lebte ein Stratege namens Zhang Liang, der Liu Bang beim Aufbau der Han-Dynastie unterstützte. Obwohl Zhang Liang aus adliger Familie stammte, kannte er das Leid des Volkes und trug ein großes Herz. Eines Tages traf er einen alten Mann, der ihm von der Not der Menschen erzählte; Zhang Liang war tief bewegt und beschloss, für das Volk zu kämpfen. Er überlegte strategisch, half Liu Bang mit Rat und Tat und trug letztendlich dazu bei, dass dieser Xiang Yu besiegte und die Han-Dynastie gründete. Zhang Liangs Leistung wird bis heute bewundert, sein Bildnis als aufrechter und tugendhafter Mann inspirierte Dichter und Gelehrte durch die Jahrhunderte. Sein "Hàorán zhī qì" durchdrang sein ganzes Leben und ermutigt auch nachfolgende Generationen, Gerechtigkeit und Fairness zu streben.
Usage
通常作主语或宾语，形容人具有正直、刚正不阿的精神。
Normalerweise als Subjekt oder Objekt verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person einen aufrechten und unbestechlichen Geist besitzt.
Examples
-
他身上散发着浩然正气。
tā shēnshang fāsànzhe hàorán zhèngqì
Er strahlte mit aufrichtigem und gerechtem Mut.
-
面对强权，他依然保持着浩然之气。
miànduì qiángquán, tā yīrán bǎochí zhe hàorán zhī qì
Gegenüber der Macht blieb er standhaft und gerecht.