消息灵通 xiāo xī líng tōng gut informiert sein

Explanation

形容人对各种消息都非常了解，掌握及时。

beschreibt jemanden, der über alle möglichen Neuigkeiten gut informiert ist und diese zeitnah erfährt.

Origin Story

老李是镇上有名的消息灵通人士，无论村里发生什么大事小情，他总能第一时间知道。一天，县里要来检查工作，消息灵通的老李早早地就知道了，他赶紧把这个消息告诉了村长，村长立刻组织村民们打扫卫生，整理环境，迎接检查组的到来。检查组来的时候，村容村貌焕然一新，检查组对村里的工作给予了高度评价。老李的消息灵通，不仅帮助了村里的人们，也让村里避免了许多不必要的麻烦。

lǎo lǐ shì zhèn shang yǒumíng de xiāoxī líng tōng rénshì, wúlùn cūn lǐ fāshēng shénme dàshì xiǎoqíng, tā zǒng néng dì yī shíjiān zhīdào. yī tiān, xiàn lǐ yào lái jiǎnchá gōngzuò, xiāoxī líng tōng de lǎo lǐ zǎozǎo de jiù zhīdào le, tā gǎnjǐn bǎ zhège xiāoxī gàosù le cūn zhǎng, cūn zhǎng lìkè zǔzhī cūnmínmen dǎsǎo wèishēng, zhěnglǐ huánjìng, yíngjiē jiǎnchá zǔ de dàolái. jiǎnchá zǔ lái de shíhòu, cūnróng cūnmào huànrán yīxīn, jiǎnchá zǔ duì cūn lǐ de gōngzuò jǐyǔ le gāodù píngjià. lǎo lǐ de xiāoxī líng tōng, bù jǐn bāngzhù le cūn lǐ de rénmen, yě ràng cūn lǐ bìmiǎn le xǔduō bù bìyào de máfan.

Hans war als gut informierte Person in der kleinen Stadt bekannt. Egal ob große oder kleine Dinge im Dorf geschahen, er wusste immer sofort davon. Eines Tages erhielt er die Information, dass die Stadtverwaltung zu einem Inspektionsbesuch kommen würde. Sofort informierte er den Dorfältesten, der die Dorfbewohner aufforderte, alles aufzuräumen und vorzubereiten. Als die Kontrolleure ankamen, war das Dorf blitzsauber, und sie waren mit der Arbeit des Dorfes sehr zufrieden. Hans' gute Informationslage half dem Dorf, viele Probleme zu vermeiden.

Usage

用于形容人消息灵通，常用于口语中。

yòng yú xiáoróng rén xiāoxī líng tōng, cháng yòng yú kǒuyǔ zhōng.

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand gut informiert ist; wird oft im umgangssprachlichen Kontext verwendet.

Examples

  • 他消息灵通，总是能最快知道最新的行业动态。

    tā xiāoxī líng tōng, zǒngshì néng zuì kuài zhīdào zuìxīn de hángyè dòngtài.

    Er ist gut informiert und kennt immer die neuesten Branchentrends.

  • 这个消息灵通的人，在商界混得风生水起。

    zhège xiāoxī líng tōng de rén, zài shāngjiè hùn de fēngshēng qǐqǐ.

    Dieser gut vernetzte Mann macht im Geschäftsleben eine steile Karriere.

Related Idioms

  • 耳聪目明

  • 见多识广

Opposite Idioms

  • 消息闭塞

  • 孤陋寡闻