淡然处之 dànrán chǔzhī Gelassen begegnen

Explanation

指以平静的心态对待事情，不因外界的干扰而影响自己的情绪。

Bezieht sich auf eine ruhige und gelassene Haltung gegenüber Ereignissen, ohne dass die Stimmung durch äußere Einflüsse beeinträchtigt wird.

Origin Story

从前，有个年轻人名叫李明，他从小就生活在一个充满竞争的环境中。周围的人都在为了名利而奔波，但他却始终保持着一种淡然的态度。一次，他参加了一个重要的考试，结果却名落孙山。周围的人纷纷为他惋惜，但他却平静地说：“人生不如意事十之八九，淡然处之即可。”后来，他又经历了许多挫折，但他始终都能保持着淡然的心态，最终在另一个领域取得了巨大的成就。他的故事告诉我们，人生的道路上充满着挑战，但只要我们能保持一颗平静的心，就能克服一切困难，最终实现自己的目标。

cóngqián, yǒu gè niánqīng rén míng jiào lǐ míng, tā cóng xiǎo jiù shēnghuó zài yīgè chōngmǎn jìngzhēng de huánjìng zhōng. zhōuwéi de rén dōu zài wèi le mínglì ér bēnbō, dàn tā què shǐzhōng bǎochí zhe yī zhǒng dànrán de tàidu. yīcì, tā cānjiā le yīgè zhòngyào de kǎoshì, jiéguǒ què míng luò sūnshān. zhōuwéi de rén fēnfēn wèi tā wǎnxī, dàn tā què píngjìng de shuō：'rénshēng bùrúyì shì shí zhī bā jiǔ, dànrán chǔzhī jí kě。' hòulái, tā yòu jīnglì le xǔduō cuòzhé, dàn tā shǐzhōng dōu néng bǎochí zhe dànrán de xīntài, zuìzhōng zài lìng yīgè lǐngyù qǔdé le jùdà de chéngjiù. tā de gùshì gàosù wǒmen, rénshēng de dàolù shàng chōngmǎn zhe tiǎozhàn, dàn zhǐyào wǒmen néng bǎochí yī kē píngjìng de xīn, jiù néng kèfú yīqiè kùnnán, zuìzhōng shíxiàn zìjǐ de mùbiāo.

Es war einmal ein junger Mann namens Li Ming, der in einer wettbewerbsorientierten Umgebung aufwuchs. Während die Menschen um ihn herum um Ruhm und Reichtum stritten, bewahrte er stets eine gelassene Haltung. Bei einer wichtigen Prüfung fiel er durch. Seine Umgebung bedauerte ihn, doch er sagte ruhig: "Das Leben ist voller Enttäuschungen, Gelassenheit ist der Schlüssel." Später erlebte er noch viele Rückschläge, doch er bewahrte seine Ruhe und erzielte schließlich große Erfolge auf einem anderen Gebiet. Seine Geschichte lehrt uns, dass der Lebensweg voller Herausforderungen ist, aber mit einem ruhigen Herzen können wir alle Schwierigkeiten überwinden und unsere Ziele erreichen.

Usage

常用来形容一个人面对困难或挫折时所表现出的平静和淡定的态度。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén miànduì kùnnán huò cuòzhé shí suǒ biǎoxiàn chū de píngjìng hé dàn dìng de tàidu

Wird oft verwendet, um die ruhige und gelassene Haltung einer Person gegenüber Schwierigkeiten oder Rückschlägen zu beschreiben.

Examples

  • 面对生活的不如意，他总是淡然处之。

    miànduì shēnghuó de bùrúyì,tā zǒngshì dànrán chǔzhī

    Er nimmt die Widrigkeiten des Lebens gelassen hin.

  • 面对突如其来的打击，他能够淡然处之，令人敬佩。

    miànduì tū rú qí lái de dǎjī,tā nénggòu dànrán chǔzhī, lìng rén jìngpèi

    Er bewältigt unerwartete Rückschläge mit Gelassenheit, was bewundernswert ist.

Related Idioms

  • 淡泊名利

  • 宠辱不惊

Opposite Idioms

  • 焦虑不安

  • 激动万分